dedicated
Ejemplos
That which preserves the family from disruption and armies from revolt will surely soon be dedicated to the cause of peace in industry.
То, что предохраняет семью от разрушения и армию от восстания, несомненно, вскоре будет посвящено делу мира в промышленности.
the industry of a life wholly dedicated to studious labours,
усердный труд целой жизни, всецело посвящённой учёным занятиям,
The Sheet Music Subproject is dedicated to digitized music sheet. It also contains a few music recordings.
Подпроект нотных материалов посвящён оцифрованным нотам. Он также содержит несколько музыкальных записей.
This was St. Peter's Sanctuary, dedicated to the Holy Innocents, and to it any hunted criminal had the right of entry.
Это было убежище Святого Петра, посвящённое Святым Невинным Младенцам, и всякий преследуемый преступник имел право войти туда.
The Capella Palatina was built and dedicated to St. Peter by King Roger the Second of Sicily.
Палатинская капелла была построена и посвящена святому Петру королём Сицилии Рожером II.
The Cathedral at Ravello, dedicated to S. Pantaleo, was founded by Niccolo Rufolo, Duke of Sora and grand admiral under Count Roger of Sicily.
Собор в Равелло, посвящённый святому Панталеону, был основан Никколо Руфоло, герцогом Соры и великим адмиралом при графе Рожере Сицилийском.
Women also, we are told, were accustomed to walk over burning coals at Castabala in Cappadocia, near the temple dedicated to Diana.
Женщины, как нам сообщают, также ходили по горящим углям в Кастабале, в Каппадокии, близ храма, посвящённого Диане.
The Grammelogia IV is dedicated to King Charles I.
«Grammelogia IV» посвящена королю Карлу I.
Dugald Stewart and Gregory together revised the proofs of Reid’s Essays on the Intellectual Powers, and to them this book was dedicated.
Дугалд Стюарт и Грегори вместе вычитывали корректуру «Опыта об интеллектуальных способностях» Рида, и им была посвящена эта книга.
Iron, probably from its being the metal chiefly used for making arms and armor, was dedicated to Mars, and we still speak of martial salts.
Железо, вероятно потому, что из него главным образом делали оружие и доспехи, было посвящено Марсу; мы и сейчас говорим о марсовых солях.
St. Finbarrus, first Bishop of Cork, is said to have been buried in the church, which is dedicated to him, and is a handsome structure.
Говорят, что святой Финбарр, первый епископ Корка, похоронен в посвящённой ему церкви — красивом здании.
The monks were of the Cistercian order, and the abbey was dedicated to St. Mary.
Монахи принадлежали к цистерцианскому ордену, а аббатство было посвящено Деве Марии.
This article aims to illustrate a preliminary study for a research project dedicated to the archive and the historical production of the Castelli company.
Эта статья призвана представить предварительное исследование для исследовательского проекта, посвящённого архиву и исторической продукции компании Castelli.
archives dedicated to design, especially digital archives, have become a fundamental resource for research in Italy today
архивы, посвящённые дизайну, особенно цифровые, сегодня стали важнейшим ресурсом для исследований в Италии
Here, the Latin word ‘Domus’ refers to the first Italian publication dedicated entirely to Italian architecture and design, founded by the architect Gio Ponti in 1928.
Здесь латинское слово «Domus» обозначает первое итальянское издание, целиком посвящённое итальянской архитектуре и дизайну, основанное архитектором Джо Понти в 1928 году.
Two thematic in-depth studies are dedicated, respectively, to the history of raincoat manufacturers and confectionery companies specialized in the production and packaging of sweets.
Два углублённых тематических исследования посвящены соответственно истории производителей плащей и кондитерских компаний, специализирующихся на производстве и упаковке сладостей.
The teaching activities were dedicated to the audiovisual accessibility of the work of art in the museum context.
Учебные занятия были посвящены аудиовизуальной доступности произведения искусства в музейном контексте.
The tendency to isolate the design in order to highlight its aesthetic and formal qualities is most strongly evident in publications dedicated to the presentation of modernist logos.
Тенденция изолировать дизайн, чтобы подчеркнуть его эстетические и формальные качества, наиболее ярко проявляется в публикациях, посвящённых модернистским логотипам.
The use of dedications also assisted with sales, and many of those to whom the book was dedicated were also purchasers.
Посвящения также помогали продажам, и многие из тех, кому была посвящена книга, были и её покупателями.
The Gabriela New York women I have met are unique individuals, dedicated to equality and action.
Женщины Gabriela New York, с которыми я познакомилась, — неповторимые личности, преданные равенству и действию.