deeply
Ejemplos
As party spirit rapidly developed into deeply rooted rancor, sharp differences of opinion led to controversy in his parish.
Поскольку партийный дух быстро перерос в глубоко укоренившуюся злобу, резкие различия во мнениях привели к разногласиям в его приходе.
In the course of the summer Sam became deeply convicted, his mind dwelling intensely on the subject of religion.
За лето Сэм глубоко проникся сознанием своей греховности, и его мысли напряжённо обращались к вопросам религии.
He was deeply interested, asking numerous questions in reference to localities and events.
Он был глубоко заинтересован, задавал многочисленные вопросы, касающиеся мест и событий.
when complaints are freely heard, deeply considered and speedily reformed, then is the utmost bound of civil liberty attained that wise men look for.
когда жалобы свободно выслушиваются, глубоко обдумываются, а их причины быстро устраняются, тогда достигается высший предел гражданской свободы, к которому стремятся мудрые люди.
It took many years to lay deeply the foundation of our mission organization.
Потребовалось много лет, чтобы глубоко заложить основание нашей миссионерской организации.
These amendments were a major blow for digital libraries and deeply shocked their founders,
Эти поправки стали серьёзным ударом для цифровых библиотек и глубоко потрясли их основателей,
Le Bon's unconscious more especially contains the most deeply buried features of the racial mind, which as a matter of fact lies outside the scope of psycho-analysis.
Бессознательное Лебона содержит прежде всего наиболее глубоко погребённые черты психики расы, которая на самом деле лежит вне области психоанализа.
The centre steeple has never been added, for want of funds, though the foundations for it are deeply laid.
Центральный шпиль так и не был возведён из-за нехватки средств, хотя фундамент под него заложен глубоко.
Rarely an ecchymosis occurs only deeply between muscles (pectorals, etc.) and not superficially at all.
В редких случаях кровоподтёк возникает только глубоко между мышцами, например грудными, и вовсе не проявляется поверхностно.
Where the bone lies deeply covered by soft parts, it is difficult and often impossible to tell, long after union has taken place, whether or where a fracture has occurred.
Если кость расположена глубоко под мягкими тканями, спустя долгое время после сращения трудно, а зачастую невозможно определить, был ли перелом и где именно.
Thus I leave thee a vast estate, of which I am well content, but I am deeply concerned, inasmuch as I leave it thee unsettled and insecure.
Так я оставляю тебе обширные владения, чем вполне доволен, но глубоко встревожен тем, что оставляю их неустроенными и ненадёжными.
But nothing would have more deeply grieved the monastic soul of Orderic than the thought that any one could think more of him than of the local saint and first founder.
Но ничто не огорчило бы монашескую душу Ордерика глубже, чем мысль, что кто-то может чтить его больше, чем местного святого и первого основателя.
Clustering shafts surrounded a central pillar; the mouldings of the arches are, as often happens in Normandy, as well and deeply cut as they would be in England.
Пучки колонок окружали центральный столб; обломы арок, как нередко бывает в Нормандии, прорезаны столь же хорошо и глубоко, как были бы в Англии.
Deeply distressed, the poor dragon spent a sleepless night, but towards morning an inspiration came to him.
Глубоко расстроенный, бедный дракон провёл бессонную ночь, но под утро его осенила мысль.
A court scarcely ever makes an open and direct overthrow of a deeply founded rule at one stroke.
Суд почти никогда не отменяет открыто и прямо одним решением глубоко укоренившееся правило.
The Methodist minister especially was deeply moved.
Особенно глубоко был тронут методистский пастор.
He claimed to have succeeded in making gold, and on the strength of his representations was able to get deeply into debt,
Он утверждал, что сумел изготовить золото, и благодаря этим заверениям смог глубоко увязнуть в долгах,
Many ancient superstitions are so deeply rooted that they find believers among the educated at the present day.
Многие древние суеверия укоренились так глубоко, что и сегодня находят приверженцев среди образованных людей.
The poor mourned in the crowd as deeply and genuinely as those with whom he had been closely associated in life mourned as they followed his remains in the procession.
Бедняки в толпе скорбели столь же глубоко и искренне, как и те, кто был тесно связан с ним при жизни и шёл за его гробом в процессии.
He was no longer drunk, but a sober and deeply-penitent man.
Он больше не был пьян: он был трезв и глубоко раскаивался.