denial
Ejemplos
Dippel published an indignant denial, and declared his assurance that he would not die until the year 1808.
Диппель опубликовал негодующее опровержение и заявил, что уверен: он не умрёт до 1808 года.
The denial of human sympathy by the employer in his business relations with his “hands” has taught the “hands” to regard the employer as outside the pale of their sympathy.
Отказ работодателя от человеческого сочувствия в деловых отношениях со своими «рабочими руками» научил эти «руки» считать его недостойным своего сочувствия.
How, for instance, did the Spiritualist denial of the concept of ‘loss’, affect how a child could be memorialised?
Как, например, отрицание спиритуалистами понятия «утраты» влияло на то, как можно было увековечить память ребёнка?
Purity as such is a modern wish – the denial of contamination, of the imperfections of the everyday.
Чистота как таковая — стремление эпохи модерна: отрицание примесей, несовершенств повседневного.
He takes up an offer to work abroad in Africa, whereas she lives in denial, surviving with the help of large doses of tranquillisers.
Он принимает предложение поработать за границей, в Африке, а она живёт в отрицании, держась на больших дозах транквилизаторов.
There are a good many examples of denials of copyright protection regarding jewellery
Есть немало примеров отказа в охране авторским правом в отношении ювелирных изделий
adaptation to a socially determined ideal standard appears less as denial than as self-empowerment
адаптация к социально определённому идеальному стандарту предстаёт не столько отрицанием, сколько расширением собственных возможностей
Passing is thus presented as a form of deception that corresponds with the denial of one’s racial identity and the fear of erasing blackness.
Таким образом, пассинг представлен как форма обмана, соотносящаяся с отрицанием собственной расовой идентичности и страхом стирания черноты.
denials of a person’s competence
отрицание компетентности человека
the understanding of the depths of precariousness due to denial of decent work right to night workers.
понимание глубин нестабильности, вызванной отказом ночным работникам в праве на достойный труд.
the denial of an actual,abject death for which there is little room in the Promised Land.
отрицание реальной смерти как абъекта, для которой мало места в Земле обетованной.
it could be argued that he received preferential treatment despite LAPD Commander David Gascon’s denial.
можно утверждать, что он пользовался привилегированным отношением, несмотря на отрицание этого командиром полиции Лос-Анджелеса Дэвидом Гасконом.
There is consensus that exhaustion of local remedies is a required substantive element of a claim for denial of justice.
Существует консенсус в том, что исчерпание внутригосударственных средств правовой защиты — необходимый материально-правовой элемент требования, основанного на отказе в правосудии.
A claim for denial of justice may be asserted only after all available means offered by the State’s judiciary have been exhausted.
Требование, основанное на отказе в правосудии, можно заявить лишь после исчерпания всех доступных средств, предоставляемых судебной системой государства.
Typically, investment tribunals set a demanding test for a showing of denial of justice.
Обычно инвестиционные трибуналы устанавливают строгие критерии доказывания отказа в правосудии.
Denial of justice is not the only international law standard that can be breached by domestic courts.
Отказ в правосудии — не единственный международно-правовой стандарт, который могут нарушить национальные суды.
The standard of denial of justice requires the presence of a fair and functional judicial system.
Стандарт, касающийся отказа в правосудии, требует наличия справедливой и работоспособной судебной системы.
Denial of justice will have to arise from the specific facts of the case in question and not from general perceptions about the functioning of the judiciary.
Отказ в правосудии должен вытекать из конкретных обстоятельств рассматриваемого дела, а не из общих представлений о работе судебной власти.
Denial of justice is a difficult standard to meet.
Установить отказ в правосудии по применимому стандарту непросто.
With regard to the notion of “arbitrarily”, justification for the denial of an offer of humanitarian assistance is crucial.
Что касается понятия «произвольно», решающее значение имеет обоснование отказа от предложения гуманитарной помощи.