descend
Ejemplos
The noble has gone down on the social ladder, and the roturier has gone up; the one descends as the other rises.
Дворянин спустился по общественной лестнице, а простолюдин поднялся; один опускается, тогда как другой возвышается.
The lower the caste spirit has descended to the "submerged tenth" of the land, the more vehemently have they become inoculated with its virus.
Чем ниже спускался кастовый дух к «обездоленной десятой части» страны, тем сильнее заражались её представители его вирусом.
by the mere fact that he forms part of an organised group, a man descends several rungs in the ladder of civilisation.
в силу одного лишь факта принадлежности к организованной группе человек спускается на несколько ступеней по лестнице цивилизации.
A rapid rivulet descended from Menilmontant and mingled with the Seine somewhere near the Garden of the Tuileries.
Быстрый ручей спускался из Менильмонтана и впадал в Сену где-то возле сада Тюильри.
I descended step by step to the lowest depths of wretchedness and degradation.
Шаг за шагом я опускался в самую бездну нищеты и унижения.
Parent of Life to thee we owe The nerves that thrill, the veins that glow; Me, who descend the oblivious grave, May thy absolving goodness save.
Родитель Жизни, Тебе мы обязаны Нервами, что трепещут, венами, что пылают; Меня, что спускаюсь в могилу забвения, Пусть спасёт Твоя прощающая доброта.
The streams as they descend begin to drop their freight of sediment when, by the lessening of their declivity, their carrying power is diminished.
Спускаясь вниз, потоки начинают откладывать переносимые наносы, когда уменьшение уклона ослабляет их транспортирующую силу.
But an airplane cannot stop. When it stops it must descend.
Но самолёт не может остановиться. Когда он останавливается, ему приходится снижаться.
The parachute descended at the rate of two feet per second, and its descent was uniform.
Парашют опускался со скоростью два фута в секунду, и его спуск был равномерным.
Almost immediately the boat began to settle, giving us the suggestion of slowly descending in an elevator.
Почти сразу лодка начала опускаться, и нам показалось, будто мы медленно спускаемся в лифте.
It often happens that a diver is obliged, when surveying a sunken ship, to traverse the whole of her interior, descending ladder after ladder, and entering every cabin in the ship.
Осматривая затонувший корабль, водолазу нередко приходится пройти через всё его внутреннее пространство, спускаясь по одной лестнице за другой и заходя в каждую каюту.
Upon arriving at the foot of the plane the load is divided, and the engine carries it up in several successive trips, descending the plane unloaded after each trip.
У подножия уклона груз делят, и машина поднимает его за несколько последовательных рейсов, после каждого спускаясь по уклону порожняком.
The removal of material must be made with such systematic regularity that the structure shall descend evenly and always maintain its upright position.
Материал нужно удалять с такой систематической равномерностью, чтобы сооружение опускалось ровно и всегда сохраняло вертикальное положение.
Water at high pressure is pumped into the tube, and as it forces its way out through the conical point the sand is stirred up and loosened, and thus allows the pile to descend.
В трубку нагнетают воду под высоким давлением; выходя через коническое остриё, она взмучивает и разрыхляет песок, позволяя свае опускаться.
The parachutes open, the stars descending very slowly, illuminating the surrounding objects for about 45 sec.
Парашюты раскрываются, и звёздки опускаются очень медленно, освещая окружающие предметы около 45 секунд.
The machine descended with great rapidity, to the alarm of everyone.
Аппарат опускался очень быстро, к тревоге всех присутствующих.
But the balloon still descended, seemingly attracted by the water.
Но воздушный шар продолжал опускаться, словно его притягивала вода.
The balloon descended rapidly, but landed without injurious shock.
Воздушный шар опускался быстро, но приземлился без опасного удара.
As it was but eight yards in diameter, it descended rapidly and struck the ground with violence, throwing Garnerin from his seat.
Поскольку его диаметр составлял всего восемь ярдов, он быстро спускался и сильно ударился о землю, выбросив Гарнерена с сиденья.
It is dangerous to descend rapidly with the motor at full speed;
Опасно быстро снижаться при работе двигателя на полных оборотах;