despotic
Ejemplos
The plantation organization replaced the clan and tribe, and the white master replaced the chief with far greater and more despotic powers.
Плантационная организация заменила клан и племя, а белый хозяин занял место вождя, обладая гораздо большей и более деспотической властью.
In despotic States the fortune of no citizen is secure; and public officers are not more safe than private individuals.
В деспотических государствах состояние ни одного гражданина не защищено, а чиновники находятся не в большей безопасности, чем частные лица.
In despotic States the sovereign is so attached to the exercise of his power, that he dislikes the constraint even of his own regulations
В деспотических государствах суверен настолько привязан к осуществлению своей власти, что ему не нравятся ограничения даже со стороны его собственных правил.
It may even be observed, on attentive consideration, that under the rule of a democracy the arbitrary power of the magistrate must be still greater than in despotic States.
При внимательном рассмотрении можно даже заметить, что при демократическом правлении произвол магистрата должен быть еще больше, чем в деспотических государствах.
The constitution of nations was despotic at that time, but their manners were free.
Конституция наций в то время была деспотической, но нравы их были свободными.
And if complete equality be our fate, is it not better to be levelled by free institutions than by despotic power?
И если нашей судьбой будет полное равенство, не лучше ли быть уравненными свободными институтами, чем деспотической властью?
The nature of despotic power in democratic ages is not to be fierce or cruel, but minute and meddling.
Природа деспотической власти в демократические эпохи состоит не в свирепости или жестокости, а в мелочности и вмешательстве во всё.
In despotic States men know not how to act, because they are told nothing; in democratic nations they often act at random, because nothing is to be left untold.
В деспотических государствах люди не знают, как действовать, потому что им ничего не говорят; у демократических народов они часто действуют наугад, потому что ничто не должно оставаться невысказанным.
Up to the moment of our declaration of independence, our struggle with our English rulers did not differ from other popular struggles against despotic governments.
До момента провозглашения нашей независимости наша борьба с английскими правителями не отличалась от других народных выступлений против деспотических правительств.
The despotic rule of the Oriental countries is most favourable to the production of the political criminal: Russia and Germany are not without their representatives.
Деспотическое правление восточных стран особенно способствует появлению политических преступников; есть их представители и в России с Германией.
A shrewd observer has said that the successful sanitation of the Isthmus of Panama is a triumph at once of medical science and of despotic government.
Один проницательный наблюдатель сказал, что успешное санитарное оздоровление Панамского перешейка — это одновременно триумф медицинской науки и деспотического правления.