destroy
Ejemplos
But although the existence of the township is coeval with that of man, its liberties are not the less rarely respected and easily destroyed.
Но хотя община существует столько же, сколько человек, её свободы от этого не реже нарушают и не менее легко уничтожают.
Freedom, on the contrary, engenders far more benefits than it destroys
Свобода, напротив, порождает гораздо больше благ, чем уничтожает.
The schools have introduced reading, and this, with the reflection which writing enforces, is destroying the folk songs of the Negro, as it has those of other races.
В школах ввели чтение, а это, вместе с размышлениями, которые обеспечивает письменность, разрушает народные песни негров, как и песни других рас.
The proletariat in emancipating itself destroys all the conditions of class rule.
Пролетариат, освобождаясь, разрушает все условия классового господства.
The working class, in emancipating itself, at the same time makes liberty possible for the whole race of man, and destroys the conditions of class rule.
Рабочий класс, эмансипируя себя, в то же время делает свободу возможной для всей человеческой расы и разрушает условия классового господства.
How true, for example, is that other old Fable of the Sphinx, who sat by the wayside, propounding her riddle to the passengers, which if they could not answer she destroyed them!
Как правдива, например, другая древняя басня — о Сфинксе, сидевшем у дороги и загадывавшем загадку путникам, которых он губил, если они не могли ответить!
Who kills a man kills a reasonable creature, God's image; but he who destroys a good book, kills reason itself,
Кто убивает человека, убивает разумное существо, образ Божий; но тот, кто уничтожает хорошую книгу, убивает сам разум,
Vishnu, in all his incarnations, came to destroy rather than to suffer himself to be put to death.
Вишну во всех своих воплощениях приходил уничтожать, а не позволять предавать себя смерти.
Farther, the evidence of labor is not only a good when added to other good, but the utter absence of it destroys good in human work.
Кроме того, свидетельство труда не только является благом, когда дополняет другое благо, но его полное отсутствие уничтожает добро в человеческом творении.
The principle of equality does not then destroy all the subjects of poetry: it renders them less numerous, but more vast.
Таким образом, принцип равенства не уничтожает все предметы поэзии: он делает их менее многочисленными, но более обширными.
Thus the principle of equality does not destroy the imagination, but lowers its flight to the level of the earth.
Таким образом, принцип равенства не уничтожает воображение, но снижает его полёт до уровня земли.
Time, events, or the unaided individual action of the mind, will sometimes undermine or destroy an opinion, without any outward sign of the change.
Время, события или самостоятельная работа ума порой подтачивают или уничтожают какое-либо мнение без всяких внешних признаков перемены.
Nothing was made by God for man to spoil or destroy.
Бог ничего не создал для того, чтобы человек это портил или уничтожал.
But, you will say, we destroy the most hallowed of relations, when we replace home education by social.
Но, скажете вы, мы разрушаем самые священные отношения, заменяя домашнее воспитание общественным.
So far as all evidence goes, strychnine is an extremely stable substance, and no amount of putrescence will destroy it.
Насколько позволяют судить все данные, стрихнин чрезвычайно устойчив, и никакая степень гниения его не разрушает.
In the second place, this modern barbarism destroys the true appreciation of the qualities of glass.
Во-вторых, это современное варварство уничтожает верное понимание свойств стекла.
For remember, you must either help your scenery or destroy it; whatever you do has an effect of one kind or the other; it is never indifferent.
Ибо помните: вы должны либо помогать своему пейзажу, либо разрушать его; всё, что вы делаете, оказывает то или иное действие; оно никогда не безразлично.
And he who becomes master of a city accustomed to freedom and does not destroy it, may expect to be destroyed by it,
И тот, кто становится хозяином города, привыкшего к свободе, и не разрушает его, может ожидать, что город погубит его самого,
a man who wishes to act entirely up to his professions of virtue soon meets with what destroys him among so much that is evil.
человек, желающий во всём поступать согласно своим заявлениям о добродетели, среди столь многого зла вскоре встречает то, что его губит.
He has plundered our seas, ravaged our Coasts, burnt our towns, and destroyed the lives of our people.
Он грабил наши моря, разорял наши берега, сжигал наши города и уничтожал жизни наших людей.