determining
Ejemplos
As numbers are the determining cause of victory, each people ought of course to strive by all the means in its power to bring the greatest possible number of men into the field.
Поскольку численность определяет победу, каждый народ, конечно, должен всеми доступными средствами стремиться вывести на поле боя как можно больше людей.
The law does not undertake to pass upon conflicting theories of medical practice, in determining the question of the qualification of a medical expert.
Определяя квалификацию медицинского эксперта, закон не берётся разрешать противоречия между различными теориями врачебной практики.
But congenital peculiarities or injuries of other parts of the skeleton are studied to greater advantage in determining proof or disproof of identity.
Однако врождённые особенности или повреждения других частей скелета дают больше пользы при подтверждении или опровержении личности.
In determining the temperature of a dead body the hand is not a reliable guide: the thermometer should always be used.
При определении температуры трупа рука не служит надёжным ориентиром: всегда следует пользоваться термометром.
Alcoholmetry is the name given to a variety of methods of determining the quantity of absolute alcohol contained in spirituous liquors.
Алкоголеметрией называют различные способы определения количества абсолютного спирта, содержащегося в спиртосодержащих жидкостях.
Many men seem to know little of the wonderful power which simple endurance has, in determining every conflict between good and evil.
Многие, по-видимому, мало знают об удивительной силе простой стойкости, которая определяет исход всякой борьбы между добром и злом.
The shape of crystalline poisons is a valuable means of determining their identity; arsenic and antimony may thus be readily distinguished, as may other well known substances.
Форма кристаллических ядов помогает определить их природу; так можно легко различить мышьяк и сурьму, а также другие хорошо известные вещества.
There is no mystery involved in determining the safety of railroad bonds.
В оценке надёжности железнодорожных облигаций нет никакой тайны.
Thus it may be said for the typewriter that it has not only facilitated the use of language but it has been no mean influence in determining the spread of language itself.
Таким образом, можно сказать, что пишущая машинка не только облегчила использование языка, но и существенно повлияла на распространение самого языка.
Recent methods of determining educational values and the modern cult of utilitarianism have led some experts to extraordinary conclusions.
Современные методы оценки образовательной ценности предметов и нынешний культ утилитаризма привели некоторых специалистов к необычным выводам.
I remark that it is highly desirable that steps be taken now for determining by telegraph the longitude of some point of Australia.
Полагаю, что уже сейчас весьма желательно принять меры для определения по телеграфу долготы какой-либо точки в Австралии.
The geological structure and the mineral composition of the rocks are often the chief causes determining the character of the land forms of a region.
Геологическое строение и минеральный состав пород часто служат главными причинами, определяющими характер рельефа области.
Nothing is yet known as to the determining cause of any particular volcanic eruption.
Пока ничего не известно о причине, определяющей начало того или иного конкретного вулканического извержения.
An aneroid is therefore a valuable help to mountaineers for determining their altitude above sea-level.
Анероидный барометр очень полезен альпинистам для определения высоты над уровнем моря.
Galen adds, that in his time a method had been invented of determining the quality of salt-lye by placing an egg in it, and observing whether it floated.
Гален добавляет, что в его время уже был изобретён способ определять качество соляного рассола, опуская в него яйцо и наблюдая, всплывёт ли оно.
One of the first who endeavoured to adapt the hydrometer for determining the specific gravity and purity of metals was Monconys.
Монкони был одним из первых, кто попытался приспособить гидрометр для определения удельного веса и чистоты металлов.
The system of condensation of steam, which it would take too much space to describe in detail, is also a matter of great importance in determining the power of the engine
Конденсация пара, хотя её подробное описание заняло бы слишком много места, имеет также большое значение для определения мощности двигателя.
The relative sizes of the wheels, and not the length of the belt or chain, is the determining factor as regards the relative forces required to make the wheels revolve.
Определяющим фактором для соотношения сил, необходимых для вращения колёс, служат относительные размеры самих колёс, а не длина ремня или цепи.
The best means of determining the strength of a fabric is by means of a mechanical dynamometer,[19] which expresses the tensile strength of the fabric in terms of weight.
Лучший способ определить прочность ткани — воспользоваться механическим динамометром[19], который выражает ее прочность на разрыв в единицах веса.
Various researches had been made--by Faraday among others--with a view to determining the law in relation to the velocity of electricity through a conducting-wire.
Различные исследования, в том числе Фарадеем, проводились с целью определить закон, связанный со скоростью электричества в проводе.