dew
Ejemplos
the dew of mingled dread and anguish beaded on his brow and trickled down his cheeks in liquid supplication that his people might either slay him or listen to him.
роса страха и муки выступала каплями на его лбу и стекала по щекам жидкой мольбой, чтобы его народ либо убил его, либо выслушал.
The next day the clouds began to gather in the sky, and the moisture began, at first, to fall like heavy dew.
На следующий день на небе стали собираться тучи, и вначале влага стала выпадать словно обильная роса.
The Scotchman drinks his “mountain dew,” a strong whisky containing over 54 per cent. of alcohol,—and Scotland has long been noted for intemperance.
Шотландец пьёт свою «горную росу», крепкий виски с содержанием спирта свыше 54 процентов, а Шотландия издавна славится пьянством.
The origin of the word is unknown, but it has been fancifully suggested that, while the other toes touch the ground in walking, the dew-claw merely brushes the dew from the grass.
Происхождение этого слова неизвестно, но высказывалось причудливое предположение, будто при ходьбе остальные пальцы касаются земли, а прибылой палец лишь сметает росу с травы.
The temperature at which the haze first appears is the dew-point.
Температура, при которой впервые появляется запотевание, и есть точка росы.
The dew-point determination is, however, not as convenient to make as the wet-and-dry-bulb hygrometer readings.
Определять точку росы, однако, не так удобно, как снимать показания гигрометра с сухим и влажным термометрами.
The best climate for the cultivation of cotton is where frost and snow are of short duration, dews are heavy, and the sun bright, warm, and regular.
Для выращивания хлопка лучше всего подходит климат с недолгими морозами и снегом, обильными росами и ярким, теплым и постоянным солнцем.
How the ants carry off the aphides, cherish and guard them for the sake of their honey-dew, is a story too long to be told, but it is well known among entomologists.
О том, как муравьи уносят тлей, заботятся о них и охраняют ради их медвяной росы, можно рассказывать долго; энтомологам это хорошо известно.
Experiments were eventually made on the Downs near Chard, in Somerset, and the night trials were abandoned, as the silk became saturated from a deposit of dew.
В конце концов опыты проводили на холмах близ Чарда в Сомерсете, но ночные испытания оставили, поскольку шёлк пропитывался выпадавшей росой.
In like manner, for any given vapor pressure there is a definite saturation temperature, known as the dew-point.
Подобным образом для любого данного давления пара существует определённая температура насыщения, называемая точкой росы.
His eyes are black and animated, shining like dew.
Его глаза чёрные и живые, сияющие, как роса.
After that they scattered, driving down the farm lanes to the fields, while the sun rose, and the meadows, sparkling with dew, scented the air with clover.
Потом они расходились, ехали по фермерским дорожкам в поля, пока солнце поднималось и сверкающие росой луга наполняли воздух запахом клевера.
They loitered back through the clover fields, sweet smelling in the dew,
Они неспешно возвращались через клеверные поля, сладко пахнувшие в росе,
We almost lived upon the river, he and I alone,--floating seaward, swimming slowly up with late tides, reaching home drenched with dew, parting in passionate silence.
Мы почти жили на реке, вдвоём, он и я: плыли к морю, медленно поднимались с поздними приливами, возвращались домой промокшими от росы и расставались в страстном молчании.
"In a summer twilight, While yet the dew was hoar, I went plucking purple pansies Till my love should come to shore,"
«В летних сумерках, пока ещё белела роса, я пошла собирать фиолетовые анютины глазки, дожидаясь, когда мой любимый придёт к берегу,»
The heathland terrain drains quickly after rainfall and the dew dries rapidly in the ever-present wind.
После дождя почва пустошей быстро освобождается от воды, а роса быстро высыхает на постоянном ветру.