diary
Ejemplos
I had read a good many books, and would write sketches; kept a diary part of the time.
Я прочла немало книг, писала очерки и время от времени вела дневник.
Roger Williams wrote shorthand; so did Samuel Pepys, the author of the famous diary.
Роджер Уильямс писал стенографически; так же поступал Сэмюэл Пипс, автор знаменитого дневника.
There is an entry in an old diary which, on its first reading, produces the impression that printed books were sold in Bruges as ordinary merchandise in the first half of the fifteenth century.
В старом дневнике есть запись, которая при первом прочтении создаёт впечатление, будто в первой половине XV века печатные книги продавались в Брюгге как обычный товар.
John Covel toured the Levant between 1670–79, and wrote extensively about his travels in his diaries during these years.
Джон Ковел путешествовал по Леванту в 1670–1679 годах и подробно писал о своих путешествиях в дневниках этих лет.
Through the creation of travel diaries containing video content, images and text, travellers can not only have a memory of their trip but also share their experiences.
Создавая путевые дневники с видео, изображениями и текстом, путешественники могут не только сохранить память о поездке, но и поделиться своим опытом.
A small portion of Eleanor’s diary had been printed in Arthur Ponsonby’s English Diaries in 1923.
Небольшая часть дневника Элеонор была напечатана в книге Артура Понсонби «Английские дневники» в 1923 году.
In 1976 he travelled across Czechoslovakia and documented this journey in the form of an artist’s book or diary, with twenty-three original drawings.
В 1976 году он путешествовал по Чехословакии и запечатлел эту поездку в форме книги художника или дневника с двадцатью тремя оригинальными рисунками.
For example, teachers can share their own reading habits by creating digital reading diaries and marking specific book titles on the platform.
Например, учителя могут делиться своими читательскими привычками, создавая цифровые дневники чтения и отмечая на платформе определённые книги.
The methods of documenting soundscapes formed a sound diary which also included an annotated diagrammatic sound-score
Методы документирования звуковых ландшафтов сложились в звуковой дневник, включавший также аннотированную схематическую звуковую партитуру
His diary records him working the land with his family, harvesting vegetables, tea, and medicinal plants, and collecting mushrooms.
В дневнике он описывает, как возделывает землю вместе с семьёй, собирает урожай овощей, чая и лекарственных растений, а также грибы.
The early volumes of Trafic start with diaries: Serge Daney’s diaries.
Первые выпуски Trafic начинаются с дневников — дневников Сержа Дане.
A published diary is probably no longer private.
Опубликованный дневник, вероятно, уже не относится к частной сфере.
Generally speaking, this memorial style of writing is that of a diary one writes to ward off the present time.
В целом такое письмо в духе воспоминаний характерно для дневника, который ведут, чтобы отгородиться от настоящего.
Sometimes, the person writing the diary relies on the present in order to better escape from it.
Иногда автор дневника опирается на настоящее, чтобы лучше от него ускользнуть.
The encounters come one after another in his diary: naturally, some are very fruitful whereas others are less so.
В его дневнике встречи следуют одна за другой: конечно, некоторые весьма плодотворны, другие — менее.
Underground stations are a privileged space in this diary.
Станции метро занимают особое место в этом дневнике.
Keeping a diary also means holding onto spaces of transit that indicate a dynamic and, more particularly, demarcate a desire.
Вести дневник — значит также удерживать пространства перехода, которые указывают на динамику и, в особенности, очерчивают желание.
Usually, the calendar gives the writing of a diary its tempo.
Обычно календарь задаёт ритм ведению дневника.
Stevan’s presence at my side, and his personal documentation including his diaries, provided the images with a subjective gaze and political intention.
Присутствие Стевана рядом со мной и его личные документы, включая дневники, наделяли изображения субъективным взглядом и политическим замыслом.
As her diary reveals, these journeys were stressful
Как показывает её дневник, эти путешествия вызывали нервное напряжение