disclosure
Ejemplos
But the die is cast: he has discharged a public duty, and sincerely hopes that the Public may be benefited by his disclosures.
Но жребий брошен: он исполнил общественный долг и искренне надеется, что его разоблачения принесут обществу пользу.
Challenges facing universities include disclosure of care experienced status.
Среди трудностей, стоящих перед университетами, — раскрытие студентами своего опыта пребывания в системе опеки.
A good map systematizes a field and contributes to its disclosure.
Хорошая карта систематизирует область и способствует её раскрытию.
a perspective that allows players to make meaning from experiences through world disclosure and world orientation
взгляд, позволяющий игрокам осмыслять опыт через раскрытие мира и ориентацию в нём
People with intersex variations have recounted experiences of nonconsenting disclosure of their variations and displaying their bodies for medical purposes
Люди с интерсекс-вариациями рассказывали о раскрытии их вариаций без их согласия и демонстрации их тел в медицинских целях
Edward Snowden’s disclosures that were initially edited by Glenn Greenwald for the Guardian.
разоблачения Эдварда Сноудена, первоначально отредактированные Гленном Гринвальдом для Guardian.
the impulse of disclosure or revelation that the novel is premised on.
импульс раскрытия или откровения, на котором основан роман.
The regulatory framework ensures consumer protection by imposing strict requirements on transparency, disclosure and professional conduct.
Нормативная база обеспечивает защиту потребителей, устанавливая строгие требования к прозрачности, раскрытию информации и профессиональному поведению.
MCOB covers all stages of the process – disclosure, advice, affordability checks and post-sale conduct.
MCOB охватывает все этапы процесса: раскрытие информации, консультирование, оценку платёжеспособности и поведение после продажи.
Harmonised regulations should ensure that essential standards for licensing, consumer disclosure and professional conduct are made consistent across the EU.
Гармонизированные нормы должны обеспечить единообразие основных стандартов лицензирования, раскрытия информации потребителям и профессионального поведения по всему ЕС.
With clear and consistent disclosure requirements and transparency rules, consumers would benefit from a higher level of protection regardless of their country of residence.
Благодаря ясным и согласованным требованиям к раскрытию информации и правилам прозрачности потребители получили бы более высокий уровень защиты независимо от страны проживания.
Unlike banks, which manage deposits from private and business customers, debt funds are not subject to comparable strict regulations and public disclosure requirements.
В отличие от банков, управляющих вкладами частных и корпоративных клиентов, долговые фонды не подлежат сопоставимым строгим нормам и требованиям публичного раскрытия информации.
As per Lachi, intersectionality should be included in the discussions about disability, as much as disclosure, visibility, and pride.
По мнению Лачи, обсуждение инвалидности должно включать интерсекциональность наравне с раскрытием своей инвалидности, видимостью и гордостью.
the implementation of nuclear power plants should be preceded by the disclosure of all relevant information and the consultation of civil society.
созданию атомных электростанций должны предшествовать раскрытие всей соответствующей информации и консультации с гражданским обществом.
Public authorities must also strengthen law enforcement within their respective territories and increase disclosure and transparency.
Органы власти должны также укреплять правоприменение на своих территориях, расширять раскрытие информации и повышать прозрачность.
the rules about disclosure of essential patents and licensing of those patents have attracted considerable debate.
правила раскрытия патентов, необходимых для реализации стандартов, и их лицензирования стали предметом значительных споров.
For instance, the decision in Rambus arguably led to the tightening of the patent disclosure policies.
Например, решение по делу Rambus, вероятно, привело к ужесточению политики раскрытия патентов.
The disclosure requirement helps implementers willing to license SEPs on FRAND terms.
Требование раскрытия информации помогает лицам, внедряющим стандарты и желающим получить лицензии на патенты, необходимые для их реализации, на условиях FRAND.
SSO policies suggest patent disclosures in different ways.
Политики организаций по стандартизации предусматривают разные способы раскрытия патентов.
While there is a requirement of disclosure, there is no uniformity across SSOs as to the extent and time of such disclosure of essential patents.
Хотя требование раскрытия информации существует, между организациями по стандартизации нет единообразия в отношении объёма и сроков раскрытия патентов, необходимых для реализации стандартов.