The rather sporadic and occasional dissonant voices direct themselves more towards the national legislator.
law
несогласный
Переносное употребление: «dissonant voices» — это мнения, расходящиеся с основной позицией.
National Constitutions in European and Global Governance: Democracy, Rights, the Rule of Law: National Reports
This two-volume book, published open access, brings together leading scholars of constitutional law from twenty-nine European countries to revisit the role of national constitutions at a time when decision-making has increasingly shifted to the European and transnational level. It offers important insights into three areas. First, it explores how constitutions reflect the transfer of powers from domestic to European and global institutions. Secondly, it revisits substantive constitutional values, such as the protection of constitutional rights, the rule of law, democratic participation and constitutional review, along with constitutional court judgments that tackle the protection of these rights and values in the transnational context, e.g. with regard to the Data Retention Directive, the European Arrest Warrant, the ESM Treaty, and EU and IMF austerity measures. The responsiveness of the ECJ regarding the above rights and values, along with the standard of protection, is also assessed.
this co-presence is regarded or experienced as cognitively or affectively dissonant
psychology
диссонантный
Описывает ощущаемое или воспринимаемое напряжение между сосуществующими различиями.
European Theatre Migrants in the Age of Empire
This collection examines the journeys and working lives of European theatre practitioners during the age of empire. Historical case studies explore migration, performance, cultural exchange and the political conditions shaping theatrical careers across national borders.
The term transdifference refers to phenomena of a co-presence of different or even oppositional properties, affiliations or elements of semantic and epistemological meaning construction, where this co-presence is regarded or experienced as cognitively or affectively dissonant, full of tension, and undissolvable.
philosophy
когнитивно или аффективно диссонантный
Описывает то, что воспринимается как противоречащее интеллектуально или эмоционально.
European Theatre Migrants in the Age of Empire
This collection examines the journeys and working lives of European theatre practitioners during the age of empire. Historical case studies explore migration, performance, cultural exchange and the political conditions shaping theatrical careers across national borders.
The novel concludes on a dissonant note
literature
диссонансный
Описывает тревожный, диссонансный тон финала романа.
Environmental Humanities in India
This collection examines environmental questions in India through literature, culture, Indigenous knowledge and the arts. Its essays explore relationships between people and landscapes, conservation, ecological justice and representations of environmental change.
The novel concludes on a dissonant note, with the primaeval cave in the Jadadhari forest welcoming Neelakantan and Devayani into their abode as they flee the clutches of the evil leader and his goons.
literature
на диссонансной ноте
Таким образом, что создаётся тревожное или противоречивое впечатление, особенно в конце истории или рассуждения.
Environmental Humanities in India
This collection examines environmental questions in India through literature, culture, Indigenous knowledge and the arts. Its essays explore relationships between people and landscapes, conservation, ecological justice and representations of environmental change.