distract
Ejemplos
A newspaper is an adviser who does not require to be sought, but who comes of his own accord, and talks to you briefly every day of the common weal, without distracting you from your private affairs.
Газета — советчик, которого не нужно искать: он приходит сам и каждый день кратко говорит с вами об общем благе, не отвлекая вас от личных дел.
My mind was distracted by thoughts of the world.
Мысли о мирском отвлекали мой ум.
A flickering light distracts the attention and causes fatigue, whether we have consciously noticed it or not.
Мерцающий свет отвлекает внимание и вызывает усталость, замечаем мы это сознательно или нет.
The moment the rate is cut the first time, the man begins to wonder whether it is going to be cut again, and his attention is distracted from the work by his debating this question constantly.
Как только расценку снижают в первый раз, работник начинает задаваться вопросом, снизят ли её снова, и постоянные размышления об этом отвлекают его от работы.
He was never distracted by other impulses or tastes.
Другие побуждения или вкусы никогда его не отвлекали.
One wonders how often in the year the noise of the waves on their stones is so loud that it distracts the academic minds within its stately walls.
Невольно задаёшься вопросом, как часто в году шум волн, бьющихся об их камни, бывает столь громким, что отвлекает учёные умы в величественных стенах университета.
The viewer should not be distracted by whitish mends that stand out.
Внимание зрителя не должны отвлекать выделяющиеся белёсые починки.
our tendency to let remote relationships distract us from the people in front of us.
наша склонность позволять отношениям на расстоянии отвлекать нас от людей, находящихся перед нами.
We started by taking the word “digital” out because the students were too distracted by it.
Мы начали с того, что убрали слово «digital», потому что оно слишком отвлекало студентов.
After the old man refuses to train Kildong further because he has become distracted by his love for Yŏnhwa, he leaves the mountains and returns home.
После того как старик отказывается дальше обучать Гильдона, поскольку любовь к Ёнхва стала отвлекать его, тот покидает горы и возвращается домой.
The media keep the population distracted, but media are also shown to be violent and cruel in their dealings with vulnerable individuals.
Медиа отвлекают население, но показано также, что в обращении с уязвимыми людьми они бывают жестоки и прибегают к насилию.
By its programming and its architecture, for example, the multiplex supports the entertaining and distracting aspects of cinema.
Например, своими программами и архитектурой мультиплекс усиливает развлекательную сторону кино и его способность отвлекать от повседневности.
Stories are themselves actors, within much of Irish drama, with the capacity to change circumstances and characters or to stultify and distract them.
В значительной части ирландской драматургии истории сами выступают действующими лицами, способными менять обстоятельства и персонажей либо сковывать и отвлекать их.
The chatter of the technicians speaking over the line was frequently distracting.
Болтовня техников по линии связи часто отвлекала.
The play’s first two scenes, for instance, in which the creature is ‘born,’ have little to distract the audience from the bare physicality of the main actor
В первых двух сценах пьесы, например, в которых создание «рождается», мало что отвлекает зрителей от обнажённой телесности главного актёра
The singer demands our attention, s/he always distracts us from the musical accompaniment.
Певец или певица требует нашего внимания и всегда отвлекает нас от музыкального сопровождения.
Make the music so that it is not distracting
Сделайте музыку так, чтобы она не отвлекала
While passive attention does not involve intention as it precisely distracts us from our intentional attention, active attention requires intention.
Пассивное внимание не предполагает намерения, поскольку именно оно отвлекает нас от намеренно направленного внимания, тогда как активное внимание требует намерения.