distribute
Ejemplos
The cake is distributed by the drivers, and must be eaten with the least possible delay.
Лепёшки раздают погонщики, и съесть их нужно с наименьшей возможной задержкой.
In all its gifts of offices, in all posts of honour and influence, it distributes its blessings with strict impartiality, so far as caste is concerned.
Во всех своих назначениях на должности, на все почётные и влиятельные посты оно распределяет свои блага со строгой беспристрастностью в отношении касты.
A reserve is kept in hand to supply the deficiencies of bad seasons, and a considerable quantity is distributed by the Indian excise departments.
Часть запасов сохраняют для восполнения недостачи в неурожайные годы, а значительное количество распределяют индийские акцизные ведомства.
We are asked to condemn the Japanese, who purchase their stocks of opium as individuals, and who distribute it in the capacity of smugglers.
Нас призывают осудить японцев, которые покупают запасы опиума как частные лица и распространяют его как контрабандисты.
The business of the Packing-House Industry is to gather up the food-products of America and distribute them to the world.
Задача мясоперерабатывающей отрасли — собирать продукты питания Америки и распределять их по всему миру.
The cars are provided underneath with an extraordinarily strong conical structure, which takes the shock of striking the ground and distributes it over the whole car.
Снизу гондолы снабжены чрезвычайно прочной конической конструкцией, которая принимает удар при соприкосновении с землёй и распределяет его по всей гондоле.
Almost all other so-called Non-rigid vessels distribute the load by means of a long girder which also serves as a car.
Почти все другие так называемые мягкие дирижабли распределяют нагрузку с помощью длинной фермы, которая также служит гондолой.
In the spring construction-trains deliver and distribute ties and rails on each section, upon requisitions from supervisors.
Весной строительные поезда по заявкам надзирателей доставляют и распределяют шпалы и рельсы на каждом участке.
The six coupled wheels distribute the weight over a fairly long wheel-base, retaining their united weight for adhesion.
Шесть спаренных колёс распределяют вес по довольно длинной колёсной базе, сохраняя весь свой суммарный вес для сцепления.
The most courageous way is not to distribute general expenses at all, but to charge them separately and directly to revenue accounts and thus wholly into working costs.
Самый смелый способ — вообще не распределять общие расходы, а относить их отдельно и прямо на счета текущей деятельности и тем самым целиком на эксплуатационные расходы.
In practice, therefore, many expenses are distributed on the theory that they arise in proportion to the labor employed, or the machines used in the various departments.
Поэтому на практике многие расходы распределяют, предполагая, что они возникают пропорционально числу рабочих или машин в разных подразделениях.
The foreman of the composing room distributes the manuscript, called copy, among skilled operators, who by means of type-setting machines put it into type.
Мастер наборного цеха раздаёт рукопись, называемую оригиналом для набора, опытным операторам, которые набирают её с помощью наборных машин.
Prizes should be widely distributed, so that the greatest number may be encouraged.
Призы следует распределять широко, чтобы воодушевить как можно больше людей.
The number of persons who confessed that they were employed by the Devil to distribute poison is almost incredible.
Число людей, признавшихся, что дьявол нанял их распространять яд, почти невероятно.
A bastard criticism, written in many cases by publishers' employees, a criticism having a very direct relation to the advertisement columns, distributes praise and blame in the periodic press.
Суррогатная критика, во многих случаях написанная служащими издателей и напрямую связанная с рекламными колонками, раздаёт похвалу и порицание в периодической печати.
The same amount of practice may be distributed in various ways.
Один и тот же объём практики можно распределять разными способами.
By distributing tools and machinery to the surplus workers in China, the mining industry would be developed by leaps and bounds.
Распределяя инструменты и машины среди избыточных работников Китая, можно было бы развивать горную промышленность стремительными темпами.
Pieces should be distributed so that circulation is not interfered with.
Мебель следует распределять так, чтобы она не мешала передвижению.
General sales expense must be distributed, on some equitable basis, over the total sales.
Общие сбытовые расходы следует распределять по всем продажам на справедливой основе.
In preparing a summary of administrative expense, distributed by departments, on what basis would you distribute the item of insurance on office furniture and fixtures?
При составлении сводки административных расходов по отделам на какой основе вы распределяли бы расходы на страхование конторской мебели и оборудования?