domestic
Ejemplos
In Europe almost all the disturbances of society arise from the irregularities of domestic life.
В Европе почти все волнения общества возникают из-за нарушений домашней жизни.
The citizen of the Southern States of the Union is invested with a sort of domestic dictatorship, from his earliest years
Гражданин южных штатов Союза с ранних лет наделён своего рода домашней диктаторской властью.
He lived with her in this retreat, enjoying domestic happiness.
Он жил с ней в этом убежище, наслаждаясь домашним счастьем.
The modern industrial era, replacing domestic industry by collective work carried out by "hands" in factories, began in the eighteenth century.
Современная индустриальная эра, сменившая домашнее производство коллективным трудом «рабочих рук» на фабриках, началась в XVIII веке.
Thus, upon the head of Patsey—the simple-minded slave, in whose heart God had implanted the seeds of virtue—the force of all these domestic tempests spent itself at last.
Таким образом, сила всех этих домашних бурь наконец излилась на голову Пэтси — простодушной рабыни, в сердце которой Бог вселил семена добродетели.
Cannot our domestic parrot be turned to economic advantage?
Разве нельзя извлечь экономическую пользу из нашего домашнего попугая?
We cannot but feel that the Taj is the highest expression of art that human affection and domestic affliction have ever achieved.
Мы не можем не чувствовать, что Тадж — высшее выражение искусства, какого когда-либо достигали человеческая любовь и семейное горе.
To enter and consecrate a house at the wrong astrological moment would bring in its train a number of domestic disasters.
Вселиться в дом и освятить его в неверный астрологический момент означало бы навлечь череду семейных бедствий.
On careful inquiry it will be found that women are at the bottom of that mischievous discord which eats into the very vitals of domestic felicity.
При внимательном изучении обнаружится, что женщины — источник того пагубного разлада, который разъедает самые жизненные основы семейного счастья.
I have always considered England as the country in the world where, in our time, the bond of domestic service is drawn most tightly, and France as the country where it is most relaxed.
Я всегда считал Англию страной, где в наше время узы домашней службы самые тесные в мире, а Францию — страной, где они наиболее ослаблены.
Thus in the United States the inexorable opinion of the public carefully circumscribes woman within the narrow circle of domestic interest and duties, and forbids her to step beyond it.
Так в Соединённых Штатах неумолимое общественное мнение строго замыкает женщину в узком кругу домашних интересов и обязанностей и запрещает ей выходить за его пределы.
If on the one hand an American woman cannot escape from the quiet circle of domestic employments, on the other hand she is never forced to go beyond it.
Если, с одной стороны, американка не может выйти из тихого круга домашних занятий, то, с другой стороны, её никогда не заставляют выходить за его пределы.
This small building was as discreet, as orderly, and almost as domestic as Cheyne House.
Это небольшое здание было таким же сдержанным, упорядоченным и почти домашним, как Чейн-хаус.
AS conquest may be called a foreign usurpation, so usurpation is a kind of domestic conquest, with this difference, that an usurper can never have right on his side,
КАК завоевание можно назвать внешней узурпацией, так узурпация представляет собой своего рода внутреннее завоевание, с той разницей, что право никогда не может быть на стороне узурпатора,
The larger animals, such as the horse, are affected similarly to the smaller domestic animals.
Более крупные животные, например лошадь, подвергаются сходному воздействию с мелкими домашними животными.
The attic room over the kitchen wing is intended for the domestics.
Мансардная комната над кухонным крылом предназначена для прислуги.
Indeed, it is possible that at no other place could you find such a display of English domestic architecture, from mediaeval to Georgian times.
В самом деле, возможно, нигде больше нельзя найти такого представления английской жилой архитектуры от средневековья до георгианской эпохи.
Put it in the drawing-room, not into the workshop; put it upon domestic furniture, not upon tools of handicraft.
Поместите это в гостиную, а не в мастерскую; на домашнюю мебель, а не на ремесленные инструменты.
He has excited domestic insurrections amongst us
Он разжигал среди нас внутренние мятежи
But the secondary churches of Chartres do not equal those of Le Mans, while Chartres is still further behind Le Mans in military and domestic remains.
Но второстепенные церкви Шартра уступают церквям Ле-Мана, а в военных и жилых памятниках Шартр отстаёт от Ле-Мана ещё сильнее.