driver
Ejemplos
When the driver wishes to start the engine he presses the handle towards the right, brings the clutches together, and turns the handle in a clockwise direction.
Когда водитель хочет запустить двигатель, он нажимает на рукоятку вправо, сцепляет муфты и поворачивает рукоятку по часовой стрелке.
An extra air inlet, controllable by the driver, is generally added, unless the carburetter be of a type which automatically maintains constant proportions of air and vapour.
Обычно добавляют дополнительный воздухозаборник, которым управляет водитель, если только карбюратор не поддерживает постоянное соотношение воздуха и паров автоматически.
The driver throws out the clutch by depressing a lever with his foot.
Водитель выключает сцепление, нажав ногой на рычаг.
The driver should always determine whether the way is clear before diverting the course of his vehicle.
Водителю всегда следует убедиться, что путь свободен, прежде чем менять направление движения автомобиля.
Before starting an engine the driver should see that the gear shift lever is in neutral position and that the emergency brakes are set.
Перед пуском двигателя водитель должен убедиться, что рычаг переключения передач находится в нейтральном положении, а стояночные тормоза включены.
Once the car is in motion the driver must at all times keep his eyes on the road in the direction in which the car is moving or about to move when changing direction.
После начала движения водитель должен постоянно смотреть на дорогу в направлении движения или в направлении, куда машина повернёт при смене курса.
Before starting a driver should practice moving the gear shift lever to the different positions and getting his feet and hands accustomed to the location of the foot pedals and hand levers.
Перед началом движения водитель должен потренироваться перемещать рычаг переключения передач в разные положения и привыкнуть руками и ногами к расположению педалей и рычагов.
Practice alone in driving the particular apparatus will acquaint the driver with the necessary speed required to change from one gear ratio to another.
Только практика вождения конкретной машины позволит водителю узнать, какая скорость требуется для перехода с одного передаточного отношения на другое.
The amount of pressure applied at the brake pedal depends upon the distance in which the driver desires to stop the car.
Сила нажатия на педаль тормоза зависит от расстояния, на котором водитель хочет остановить машину.
When turning corners or approaching cross-roads warning should be given to avoid collision with other vehicles which may be hidden from the view of the driver.
При поворотах и приближении к перекрёсткам следует подавать предупредительный сигнал, чтобы избежать столкновения с другими машинами, которые могут быть скрыты от водителя.
Before backing the machine the driver should be sure that the road is clear.
Перед движением задним ходом водитель должен убедиться, что дорога свободна.
The brothers explained that a new flyer is like a new horse; the driver must learn his idiosyncrasies before attempting to show him off to advantage.
Братья объясняли, что новый летательный аппарат похож на новую лошадь: водитель должен узнать её особенности, прежде чем пытаться показать её с лучшей стороны.
Its drivers have to be cashiers, in miniature.
Его водители должны быть своего рода кассирами в миниатюре.
I step into a taxi and simply say to the driver, "Take me to the Union Station."
Я сажусь в такси и просто говорю водителю: «Отвезите меня на Юнион-стейшн».
The driver must be able, when necessary, to throw off the power entirely, and to apply it quickly again, without stopping the engine.
Водитель должен иметь возможность при необходимости полностью отключать передачу мощности и быстро возобновлять её, не останавливая двигатель.
The old machine in which Barney Oldfield had made his debut as an automobile driver was brought out and overhauled.
Старую машину, на которой Барни Олдфилд дебютировал как водитель автомобиля, вывели и капитально отремонтировали.
How would you handle a delivery when the driver fails to find the customer at home?
Как бы вы организовали доставку, если водитель не застанет клиента дома?
However, as we got to know him better, we discovered that he had been a driver his entire life and had recently lost his driver's license.
Однако, узнав его лучше, мы выяснили, что он всю жизнь был водителем и недавно лишился водительских прав.
A series of data gathering activities have been performed to reframe, more specifically, the drivers and expectations, which should be the guidance for the experimentation.
Был проведён ряд мероприятий по сбору данных, чтобы точнее переосмыслить движущие факторы и ожидания, которые должны направлять экспериментирование.
By altering natural and social livelihoods in many regions, climate change represents a potential driver for conflict and related acts of violence.
Изменяя природные и социальные основы существования во многих регионах, изменение климата становится потенциальным фактором конфликтов и связанных с ними актов насилия.