drown
Ejemplos
The dictates of reason are drowned in the clamor of the senses.
Веления разума тонут в шуме чувств.
It was as if I were drowning before a crowd of spectators who thought I was cutting up tricks for their entertainment.
Я словно тонул перед толпой зрителей, которые думали, что я дурачусь им на потеху.
Men died of whisky; but then, too, fishermen were capsized and drowned, hoboes fell under trains and were cut to pieces.
Люди умирали от виски; но ведь и рыбаки переворачивались и тонули, а бродяги попадали под поезда, разрезавшие их на куски.
Several of these join themselves together to form the little river Dysynni, which, after wandering among the mountains for twelve miles or so, drowns itself in the sea beyond Towyn.
Несколько из них сливаются в небольшую реку Дисинни, которая, поблуждав среди гор около двенадцати миль, тонет в море за Тоуином.
Telling kids just to keep swimming, while they are drowning before our eyes, is educational malpractice.
Говорить детям просто продолжать плыть, когда они тонут у нас на глазах, — это педагогическая халатность.
We were drowning in data.
Мы тонули в данных.
In the totalizing inscription that is Nabokov’s arche-cinema, Narcissus drowns.
В тотализирующей записи, которую представляет собой набоковское архикино, Нарцисс тонет.
On the same day that Michelle learns that she is pregnant, Maia drowns in the wealthy couple’s pool, while under Michelle’s care.
В тот же день, когда Мишель узнаёт о своей беременности, Майя тонет в бассейне богатой пары, находясь под присмотром Мишель.
The plot is chronicled through a parallel structure in which flashbacks slowly build up to the moment of Maia’s drowning, and contemporary scenes build up to the birth of Michelle’s child.
Сюжет построен параллельно: флешбэки постепенно подводят к моменту, когда Майя тонет, а сцены настоящего — к рождению ребёнка Мишель.
The creature then approaches Hans with his typically inarticulate growls and screeches and drowns him.
Затем существо подходит к Гансу, издавая свои характерные нечленораздельные рычания и визги, и топит его.
Orazio, a merchant of Sinigaglia, is, much like the Count, drowning in debt.
Орацио, купец из Синигальи, подобно графу, тонет в долгах.
The typical problem is that expert warnings are drowned by the day-to-day politics, and typically end up on the backburner of the political agenda.
Типичная проблема в том, что предупреждения экспертов тонут в повседневной политической рутине и обычно отодвигаются на второй план политической повестки.