dwell
Ejemplos
An obscure tradition which prevailed among the Indians to the north of the Atlantic informs us that these very tribes formerly dwelt on the west side of the Mississippi.
Неясная традиция, преобладавшая среди индейцев к северу от Атлантики, сообщает нам, что именно эти племена раньше обитали на западном берегу Миссисипи.
In the centre of the world-whirlwind, verily now as in the oldest days, dwells and speaks a God.
В центре мирового вихря, воистину, ныне, как и в древние времена, обитает и говорит Бог.
For the primeval man, in whom dwelt Thought, this Universe was all a Temple; Life everywhere a Worship.
Для первобытного человека, в котором обитала Мысль, вся эта Вселенная была Храмом; Жизнь повсюду – поклонение.
Here let us rest, and lay-out seedfields; here let us learn to dwell.
Здесь останемся и разобьём поля под посев; здесь научимся жить.
The sub-prefect of Mortain dwells, and doubtless goes through the duties of his sub-prefecture, in a fair house in a fair garden.
Супрефект Мортена живёт и, несомненно, исполняет свои обязанности в красивом доме среди красивого сада.
The Abbess herself and three nuns went to Saint-Evroul, where Orderic, who tells the story, dwelled as the monk Vital.
Сама аббатиса и три монахини отправились в Сент-Эвруль, где Ордерик, повествующий эту историю, жил как монах Виталий.
Sebald is the special patron saint of Nuremberg, and dwelt in a cell near that city.
Святой Зебальд — особый покровитель Нюрнберга; он жил в келье близ этого города.
In a cluster of fishermen's arks, moored in the tules on the water-front, dwelt a congenial crowd of drinkers and vagabonds, and I joined them.
В кучке рыбацких плавучих домиков, пришвартованных в камышах у набережной, жила близкая мне по духу компания пьяниц и бродяг, и я к ней примкнул.
Those who have not dwelt or sojourned in the South, have no idea of the peculiarities of the climate there.
Кто не жил и не бывал на Юге, не имеет представления об особенностях тамошнего климата.
Those of us who dwell amid pleasant sights and sounds are apt in moments of piercing joy to forget the poor who rarely know joy at all.
Тем из нас, кто живёт среди приятных видов и звуков, в минуты острой радости свойственно забывать о бедных, которым радость почти неведома.
To preserve wild animals implies generally the creation of a forest for them to dwell in or resort to.
Сохранение диких животных обычно предполагает создание леса, где они могли бы жить или укрываться.
The young Seal lives in a hemispherical dwelling scooped out of the snow, and communicating with the water by means of a hole through the ice.
Детёныш тюленя живёт в полусферическом жилище, вырытом в снегу и соединённом с водой отверстием во льду.
Johan Gutenberg was specifically named in the proclamation, but he continued to dwell abroad.
В указе Иоганн Гутенберг был назван по имени, но продолжал жить за границей.
P. ornithopus has twice or thrice pinnate fronds, is dull in color, and dwells on hot rocky hillsides among chaparral.
P. ornithopus имеет дважды или трижды перистые вайи, тусклую окраску и живёт на жарких скалистых склонах среди чапараля.
Higher yet than Nucifraga dwells the little dun-headed sparrow (_Leucosticte tephrocotis_).
Ещё выше, чем Nucifraga, живёт маленький буроголовый воробей (_Leucosticte tephrocotis_).
A fine, hearty, good-natured lot of woodpeckers dwell in the Park, and keep it lively all the year round.
Прекрасное, бодрое, добродушное племя дятлов обитает в парке и оживляет его круглый год.
They buy no land, pay no taxes, dwell in a paradise with no forbidding angel either from Washington or from heaven.
Они не покупают земли, не платят налогов, живут в раю, где ни один ангел — ни из Вашингтона, ни с небес — не преграждает им путь.
Among the wild mountains of Jamaica, the Maroons dwelt in a savage freedom.
Среди диких гор Ямайки мароны жили в дикой свободе.
Since then Shrewsbury has dwelt in peace, and during the last half-century has increased greatly and prospered proportionally.
С тех пор Шрусбери живёт в мире, а за последние полвека он значительно вырос и соразмерно этому стал богаче.
It is a parcel-timbered dwelling without enrichment—one of those common in the Midlands—such as would be inhabited by an ordinary burgess of a country town.
Это лишённый украшений фахверковый дом — один из тех, что обычны в Средней Англии и в каких жил бы рядовой горожанин провинциального города.