Ejemplos
thou shalt dread no pain or death, thou shalt not love ease or life
ты не будешь бояться ни боли, ни смерти, ты не будешь любить покой или жизнь
Nothing but the general form, and as much of the fibrous structure as could be with perfect ease represented, ought to be attempted at all.
Следует пытаться передать лишь общую форму и ровно столько волокнистого строения, сколько можно изобразить с полной лёгкостью.
And, on the contrary, it is seen that when princes have thought more of ease than of arms they have lost their states.
И напротив, видно, что когда государи больше думали о покое, чем об оружии, они теряли свои государства.
A whole number may be reduced to a decimal fraction, or one decimal fraction to another, with the greatest ease.
Целое число можно с величайшей лёгкостью превратить в десятичную дробь, как и одну десятичную дробь — в другую.
The Philosopher was allowed to strike out a new track, but if he valued his life or his ease, he would take care to arrive finally at the conclusion favoured by authority.
Философу позволялось прокладывать новый путь, но, если он дорожил жизнью или покоем, он следил за тем, чтобы в конце концов прийти к выводу, угодному авторитетам.
Belts are usually made in long lengths coiled up for ease of transportation, the length of belt required being cut from the coil.
Ремни обычно изготовляют длинными и свернутыми в бухту для удобства перевозки, а нужную длину отрезают от бухты.
It is folly to give unnecessary weight to the horses, as the pleasure of conveyance arises from expedition and ease, which cannot be effected in a cumbersome, heavy carriage.
Неразумно нагружать лошадей лишним весом: удовольствие от поездки зависит от быстроты и лёгкости хода, невозможных в громоздкой тяжёлой повозке.
Perhaps some of my readers have seen the wonderful speed, ease, and grace with which an Otter propels itself through the water.
Возможно, некоторые читатели видели, с какой удивительной быстротой, лёгкостью и грацией выдра движется в воде.
The main bearing bosses were split at a 45 deg. angle for ease of assembly.
Бобышки коренных подшипников имели разъём под углом 45 градусов для удобства сборки.
For rigidity per unit weight, wood was better than brass; and for availability and ease of working, wood was superior to brass.
По жёсткости на единицу веса дерево было лучше латуни; по доступности и лёгкости обработки дерево также превосходило латунь.
Before he was ten years old, he could use every tool in the farm workshop with the ease and skill of an old workman.
Ещё до десяти лет он умел пользоваться каждым инструментом в мастерской на ферме с лёгкостью и сноровкой старого рабочего.
The point to be observed is the quickness with which one pendulum responds to the impulses given it by the other, and the ease with which the energy of the one passes to the other.
Следует обратить внимание на быстроту, с которой один маятник откликается на импульсы другого, и на лёгкость, с которой энергия одного передаётся другому.
To acquire ease and accuracy in the use of French, I must consort with masters of that tongue.
Чтобы обрести лёгкость и точность в употреблении французского, я должен общаться с мастерами этого языка.
One of the most important conditions affecting railroad business in California is the ease with which freight and passengers may take advantage of the water routes.
Одно из важнейших обстоятельств, влияющих на железнодорожный бизнес Калифорнии, — лёгкость, с которой грузы и пассажиры могут воспользоваться водными путями.
In some models the spring unit is padded only lightly and the upholstery is encased in a separate pad for greater ease in handling.
В некоторых моделях пружинный блок имеет лишь тонкую прокладку, а набивка заключена в отдельную накладку для удобства обращения.
It gives ample warning before each play and gets into action by sending its water higher and higher with graceful ease.
Перед каждым извержением он заблаговременно предупреждает о нём и вступает в действие, с изящной лёгкостью посылая воду всё выше и выше.
One distinctive characteristic of reverse glass painting is the ease with which the medium facilitates the making of copies.
Одна из отличительных особенностей живописи на обороте стекла — лёгкость, с которой эта техника позволяет изготавливать копии.
Lightness and ease of transport were interpreted by the zenith shot which, by deceiving the eye, turned the typewriter into a (nearly) two-dimensional object.
Лёгкость и удобство транспортировки передавались съёмкой сверху, которая, обманывая глаз, превращала пишущую машинку в (почти) двумерный объект.
stretchable fabrics and close-to-body garments where ease of deformation is required.
растяжимые ткани и прилегающая к телу одежда, для которых требуется лёгкость деформации.
This ease of unravelling is sometimes purposefully required where chain stitches are used as temporary stitching for alterations and adjustments.
Такая лёгкость распускания иногда является специальным требованием, когда цепные стежки используют в качестве временной строчки для переделок и подгонки.