elimination
Ejemplos
We cannot, indeed, desire any compulsory elimination of the unfit or any centrally regulated breeding of the fit.
Мы, в самом деле, не можем желать ни принудительного устранения непригодных, ни централизованно регулируемого размножения пригодных.
The most creditable work ever done by Comstockery was the practical suppression and elimination of the obscene book; but when that is said, all is said.
Самое похвальное дело комстоковщины — фактическое подавление и устранение непристойной книги; но, сказав это, мы сказали всё.
The last and greatest need of the postal service is the total and complete elimination of partisan considerations as affecting appointments and removals in the working force.
Последняя и важнейшая потребность почтовой службы — полное устранение партийных соображений при назначении и увольнении работников.
Higher-space speculation is an education in selflessness, for it demands the elimination of what Hinton calls self-elements of observation.
Размышления о высшем пространстве воспитывают бескорыстие, поскольку требуют устранения того, что Хинтон называет субъективными элементами наблюдения.
The gradual public organization of labor for all public purposes, and the elimination of the private capitalist and middleman.
Постепенная общественная организация труда для всех общественных целей и устранение частного капиталиста и посредника.
Better conditions are created by the elimination of competition by means of mutual aid
Лучшие условия создаются устранением конкуренции посредством взаимопомощи
The first objective concerns the elimination of non-reversible joints, pertaining to the eco-design strategy of “facilitating product assembly and disassembly” [10].
Первая цель касается устранения неразъёмных соединений и относится к стратегии экодизайна «облегчение сборки и разборки продукта» [10].
The possibility of the total elimination of destructive fires, whilst fire is still in the service of humans, is probably an unrealistic scenario.
Возможность полного устранения разрушительных пожаров, пока огонь всё ещё служит человеку, — вероятно, нереалистичный сценарий.
the elimination of discriminatory barriers in healthcare.
устранение дискриминационных барьеров в здравоохранении.
On the other hand, there are those who saw television as irredeemable, and advocated its elimination.
С другой стороны, есть те, кто считал телевидение не поддающимся исправлению и выступал за его ликвидацию.
With the name change came also a political reorientation, as the screen free-movement appeared to sever the link between short-term boycotts and long-term elimination.
Со сменой названия пришла и политическая переориентация: движение за отказ от экранов, по-видимому, разрывало связь между краткосрочными бойкотами и долгосрочной ликвидацией.
the slow elimination of his fragmented state
медленное устранение его фрагментированного состояния
In a certain sense, one principal aim of Pousseur’s electronic project was the complete elimination of pitch as a possible reference for the listener.
В некотором смысле одной из главных целей электронного проекта Пуссёра было полное устранение звуковысотности как возможного ориентира для слушателя.
The process of “Entjudung” [elimination of all Jewish influence] of German banks and businesses has been described in a number of meticulously researched scholarly studies.
Процесс «Entjudung» [устранения всякого еврейского влияния] в немецких банках и компаниях описан в ряде тщательно проработанных научных исследований.
Thus, the elimination of green areas could have heavy consequences in Central Asian cities where temperatures regularly reach extremes.
Таким образом, ликвидация зелёных зон может иметь тяжёлые последствия в городах Центральной Азии, где температура регулярно достигает экстремальных значений.
Another common information processing strategy is the elimination-by-aspects heuristic.
Ещё одна распространённая стратегия обработки информации — эвристика исключения по аспектам.
If we aim at a strong understanding of precaution, following the ‘what-ever-may-come’ paradigm, resilience must be more than the elimination of identifiable vulnerabilities.
Если мы стремимся к строгому пониманию предосторожности, следуя парадигме «что бы ни случилось», устойчивость к потрясениям должна означать больше, чем устранение выявляемых уязвимостей.
the elimination of lead from gasoline is an essential pre-requisite for implementing policy standards to control vehicle emissions (Vosper & Mercure 2007).
устранение свинца из бензина — необходимое предварительное условие внедрения нормативных стандартов контроля выбросов транспортных средств (Vosper & Mercure 2007).
The process of socialist modernization is one of the gradual elimination of underdevelopment, and a move towards moderate development.
Социалистическая модернизация представляет собой процесс постепенного устранения отсталости и перехода к среднему уровню развития.
For Freud, utopia is an impossibility insofar as it would appear to require the elimination of the psychic and social conflicts to which incompatible human desires inevitably give rise.
Для Фрейда утопия невозможна, поскольку она, по-видимому, требует устранения психических и социальных конфликтов, к которым неизбежно приводят несовместимые человеческие желания.