embroidery
Ejemplos
Marash is prosperous, and has a large trade in Kurd carpets and embroideries.
Мараш процветает и ведёт обширную торговлю курдскими коврами и вышивками.
Several courses are offered as follows: knitting, one year; weaving, one and one-half years; designing, two years; passementerie making, one year; dyeing, one year; embroidery, one-fourth year.
Предлагаются следующие курсы: вязание — один год; ткачество — полтора года; проектирование — два года; изготовление позументов — один год; крашение — один год; вышивка — четверть года.
In addition to utilitarian stitching for such things as the making of garments and household furnishings, the needle was also used for decorative stitching, commonly called embroidery.
Помимо практического шитья — например, изготовления одежды и предметов домашнего убранства, — иглу использовали и для декоративных стежков, обычно называемых вышивкой.
Brocades are embroidery effects produced by floating wefts on the surface of damask, satin, taffeta, and other weaves.
Парча представляет собой подобие вышивки, создаваемое свободными перекрытиями утка на поверхности дамаста, атласа, тафты и тканей других переплетений.
Embroideries are justly considered important today.
Сегодня вышивкам по праву придают большое значение.
Most of the crewel work sold in the stores today is made with the bonnaz embroidery machine, which closely simulates the decorative effect of needlework.
Большая часть вышивки шерстью, продаваемой сегодня в магазинах, изготовлена на вышивальной машине Bonnaz, которая очень точно имитирует декоративный эффект ручной работы.
Needlepoint embroidery is worked on open canvas.
Гобеленовую вышивку выполняют на канве с разрежённым переплетением.
While Abdel Hamid’s work is inspired by the Palestinian tradition of embroidery produced by women, he subverts this gendered practice as a means for resistance.
Хотя работы Абдель Хамида вдохновлены палестинской традицией женской вышивки, он использует эту гендерно обусловленную практику подрывным образом — как средство сопротивления.
Next to the piano is an embroidery of Charlotte at the tomb of Werther.
Рядом с фортепиано находится вышивка, изображающая Шарлотту у гробницы Вертера.
Through each puncture of embroidery, each woven thread, and each painted stroke, I am both bounded by and freed from my past, present, and future ‘homes.’
Каждый прокол вышивки, каждая вплетённая нить и каждый мазок краски одновременно связывают меня с моими прошлыми, нынешними и будущими «домами» и освобождают от них.
Embroidery is another striking feature of the shoes.
Вышивка — ещё одна примечательная особенность этой обуви.
Both the young man and the girl are dressed in the greatest finery, with particularly impressive embroidery.
И юноша, и девушка одеты в самые роскошные наряды с особенно впечатляющей вышивкой.
Supercargoes or captains, they are wearing identical clothes, right down to the embroidery on their waistcoats.
Суперкарго или капитаны, они одеты одинаково, вплоть до вышивки на жилетах.
Embroidery was practised from the Bronze Age to the Classical Period in Greece.
В Греции вышивкой занимались от бронзового века до классического периода.
There are traces of embroidery found on a plain weave fragment from Xeste, Late Minoan Crete, c. 1400 BCE.
На фрагменте ткани полотняного переплетения из Ксесте на Крите позднеминойского периода, около 1400 года до н. э., обнаружены следы вышивки.
Embroidery is also found on a 5th-century textile from Nikaia, Attica, and in motifs embroidered on textiles from Classical period Koropi, East Attica.
Вышивка также обнаружена на ткани V века из Никаи в Аттике и в мотивах, вышитых на тканях классического периода из Коропи в Восточной Аттике.
Embroidery and other types of applied decoration provide the third type of golden textiles found in archaeological settings.
Вышивка и другие виды нашивного декора образуют третий тип золотых тканей, обнаруживаемых в археологических контекстах.
Fragments of gold embroidery have also been recovered in Rome in a tomb at the Via dei Granai di Nerva, dated to the 2nd century CE.
Фрагменты золотой вышивки также найдены в Риме, в гробнице на Виа-деи-Гранай-ди-Нерва, датируемой II веком н. э.
There is a tendency, it seems, to translate many of these terms as ‘embroidery’ (the Greek chrysopoikilos) or ‘shot with gold’ (the Greek chrysopastos).
По-видимому, существует склонность переводить многие из этих терминов как «вышивка» (греческое chrysopoikilos) или «протканный золотом» (греческое chrysopastos).
Garments found in ancient Egypt provide evidence of embroidery on clothes.
Найденная в Древнем Египте одежда свидетельствует о вышивке на предметах одежды.