emptiness
Ejemplos
If no message or mark was added, images wrapped in designs with shimmering borders stood out against the creamy emptiness.
Если ни сообщения, ни отметки не добавляли, изображения, обрамлённые узорами с мерцающими краями, выделялись на фоне кремовой пустоты.
The visual emptiness of the statue base demands that one finds out what is below the surface and only then does the full story of the fountain and its destruction become apparent.
Зримая пустота основания статуи требует выяснить, что находится под поверхностью, и лишь тогда раскрывается вся история фонтана и его разрушения.
The emptiness of this monument in this important urban space is powerful and made more so by the sonic quality that is the agent of its memory.
Пустота этого памятника в столь важном городском пространстве обладает силой, которую усиливает звучание, служащее проводником его памяти.
In all these cases, the interval, the emptiness, occupied by silence, acquires eloquence as it becomes the necessary backdrop for sound to achieve a unique and memorable spatial presence.
Во всех этих случаях интервал, пустота, занятая тишиной, обретает красноречие, становясь необходимым фоном для уникального и запоминающегося пространственного присутствия звука.
A visible portion of the game space suddenly became invisible by being untouchable; it was as if an inhabited and dangerous emptiness was suddenly created.
Видимая часть игрового пространства вдруг становилась невидимой из-за своей неприкосновенности: словно внезапно возникала обитаемая и опасная пустота.
leaves one with a feeling of emptiness, as well as fascination.
оставляет чувство пустоты и одновременно заворожённости.
the sensation of emptiness in the digital
ощущение пустоты в цифровом
It is this emptiness, this “nothing” which Cunanan commodifies and fetishizes into the spectacular overcompensating for an absence with extraordinariness.
Именно эту пустоту, это «ничто», Кьюненен превращает в товар и фетишизирует, обращая в зрелищное и чрезмерно компенсируя отсутствие исключительностью.
his storytelling is that which comes to fill the text with emptiness
именно его повествование наполняет текст пустотой
the emptiness of officially sanctioned festivity
пустота официально одобренных празднеств
Goldoni thereby creates a desolate panorama of superficiality and moral emptiness in which each maneuvers the affections of others to his own gain
Тем самым Гольдони создаёт безрадостную панораму поверхностности и нравственной пустоты, где каждый манипулирует чувствами других ради своей выгоды
Leer’s analysis taps into the myth of the “great emptiness” of inner Australia, yet the desert itself is not represented in Malouf’s poetry.
Анализ Леера обращается к мифу о «великой пустоте» внутренних районов Австралии, однако сама пустыня не представлена в поэзии Малуфа.