encounter
Ejemplos
The chances, for and against us, in an encounter with the crew, was canvassed.
Были оценены шансы за и против нас в столкновении с экипажем.
Have we divers willing to go down into our human sea and risk an encounter with sharks and grope in the ooze at the bottom?
Есть ли у нас ныряльщики, готовые спуститься в наше человеческое море, рискнуть встречей с акулами и ощупывать ил на дне?
Instead of being placed into their scientific groups, species were grouped together on the basis of similarities in appearance during the brief encounters typical at sea.
Вместо распределения по научным группам виды объединяли на основе сходства внешнего облика при кратких встречах, обычных в море.
First, it is extremely hard to be positive that an individual or a group of animals is the same from one encounter to the next.
Во-первых, чрезвычайно трудно быть уверенным, что при каждой очередной встрече наблюдается то же самое животное или та же группа животных.
Although a battle might start with long-distance fighting it was always a hand-to-hand encounter that clinched the victory.
Хотя битва могла начаться с дальнего боя, победу всегда решало рукопашное столкновение.
Mondin’s nonlinear approach illuminates not only points of encounter between texts but also expressive points of diversion and paradox.
Нелинейный подход Мондин высвечивает не только точки встречи между текстами, но и выразительные точки расхождения и парадокса.
Our collective material and aesthetic encounters with oil are defined by uneven pluralities.
Наши коллективные материальные и эстетические встречи с нефтью определяются неравномерным многообразием.
For some, oil encounters begin and end at the gas pump.
Для некоторых встречи с нефтью начинаются и заканчиваются у бензоколонки.
The publics that encounter international law can be hugely varied, as can be their responses to these encounters.
Публика, сталкивающаяся с международным правом, может быть чрезвычайно разнообразной, как и её реакции на эти встречи.
One of the most iconic and concrete encounters one can have with international law is to visit its institutional buildings.
Одна из самых знаковых и конкретных встреч с международным правом — посещение зданий его институтов.
As an encounter, legal sightseeing contains either a physical or a virtual component in which an audience journeys to meet an institution.
Как встреча, правовой туризм включает физический либо виртуальный компонент, в котором публика отправляется на встречу с институтом.
There is certainly not one uniform visitor response to the encounter with the Peace Palace, even if some responses do recur.
Единой реакции посетителей на встречу с Дворцом мира, безусловно, нет, хотя некоторые реакции и повторяются.
One of the most concrete encounters one can have with international law is to visit one of its institutional buildings.
Одна из самых конкретных встреч с международным правом — посещение одного из зданий его институтов.
The architecture functions as a mediator in the encounter between audience and institution.
Архитектура выступает посредником во встрече между аудиторией и институтом.
Walking puts you in a concrete encounter with an object or site of study.
Ходьба приводит вас к непосредственной встрече с объектом или местом исследования.
In this encounter, the physical, audio, and visual material make international law tangible and imaginable.
В этой встрече физический, звуковой и визуальный материал делает международное право осязаемым и доступным воображению.
The interplay between international law’s materialities and imaginaries needs a visitor to show up to the encounter.
Для взаимодействия материальных проявлений международного права и представлений о нём необходимо, чтобы посетитель пришёл на встречу.
The interest in international law, the perspectives of publics, and the shape of the encounter change over time.
Интерес к международному праву, взгляды разных групп публики и форма встречи со временем меняются.
New living practices are born from the daily encounter between subjects of experience and objects that reveal themselves bearers of possibilities of use always new.
Новые жизненные практики рождаются из ежедневной встречи субъектов опыта с объектами, раскрывающимися как носители всё новых возможностей использования.
Asking the artist to structure a space for conflict and encounter meant giving the artist the chance to become the antagonist of the anti-monumental structure itself.
Просить художника организовать пространство конфликта и встречи означало дать ему возможность стать антагонистом самой антимонументальной структуры.