encourage
Ejemplos
It is wrong to encourage a man or a people in evil-doing; it is wrong to aid and abet a national crime simply because it is unpopular not to do so.
Неправильно поощрять человека или народ на злодеяния; неправильно помогать и поощрять национальное преступление просто потому, что не делать этого непопулярно.
The old notion that war and the acquisition of territories encouraged trade by opening up new markets has proved fallacious.
Старое представление о том, что война и приобретение территорий поощряют торговлю за счет открытия новых рынков, оказалось ошибочным.
The press and even the pulpit, in the main either by silence or open apology, have condoned and encouraged this state of anarchy.
Пресса и даже церковная кафедра по большей части молчанием или открытым оправданием попустительствовали этому состоянию анархии и поощряли его.
Public sentiment by its representatives has encouraged Lynch Law, and upon the revolution of this sentiment we must depend for its abolition.
Общественное мнение через своих представителей поощряло суд Линча, и в деле его упразднения мы должны полагаться на коренной переворот в этом мнении.
Project Gutenberg has 40 mirror sites in many countries and is looking for new ones. It also encourages the use of P2P for sharing its books.
У Project Gutenberg есть 40 зеркальных сайтов во многих странах, и он ищет новые. Он также поощряет использование P2P для обмена своими книгами.
Project Gutenberg's mission can be stated in eight words: "To encourage the creation and distribution of eBooks," by everybody, and by every possible means.
Миссию Project Gutenberg можно выразить восемью словами: «Поощрять создание электронных книг, а также их распространение» — всеми и всеми возможными способами.
If they encourage strikes and sabotage in our munition plants while we are neutral it may be accepted as axiomatic that they would do far worse to us if we were hostile.
Если они поощряют забастовки и саботаж на наших военных заводах, пока мы нейтральны, можно принять за аксиому, что они причинили бы нам гораздо больше зла, будь мы их противниками.
If labor leaders think they are leading in a holy war, they should be the last to encourage disrespect of the principles of righteousness for which they are fighting.
Если рабочие лидеры считают, что возглавляют священную войну, им менее всего пристало поощрять неуважение к принципам праведности, за которые они борются.
The difference is that Bavaria encourages the use of beer and Maine prohibits it.
Разница в том, что Бавария поощряет употребление пива, а Мэн его запрещает.
Therefore the manufacture and sale of beer should be encouraged.
Поэтому производство и продажу пива следует поощрять.
He told me that I was the right stuff for success, and that he believed in encouraging American youth that wanted to rise.
Он сказал, что у меня есть задатки для успеха и что он готов поддерживать американскую молодёжь, стремящуюся подняться.
It is a principle of the average sanatorium to encourage the "sympathetic" nurse.
В обычной лечебнице принято поощрять «сочувствующую» медсестру.
A philanthropy that spends its time and money in helping the world to do more for itself is far better than the sort which merely gives and thus encourages idleness.
Благотворительность, которая тратит время и деньги на то, чтобы люди лучше помогали себе сами, гораздо полезнее той, что просто раздаёт средства и поощряет праздность.
The bar encourages levity, and the levity is unrelieved by any real gaiety--it is the hysterical feigned merriment of lost souls.
Бар поощряет легкомыслие, в котором нет проблеска настоящего веселья: это истерическое притворное ликование погибших душ.
Khosrū fostered learning, inviting to his court scholars from Greece, and encouraging the introduction of culture from the West as well as from the East.
Хосров покровительствовал учёности, приглашая к своему двору учёных из Греции и поощряя распространение культуры как с Запада, так и с Востока.
The place in which one lives is more or less satisfactory in proportion as it facilitates and encourages the better and more useful living.
Место, где живёт человек, удовлетворяет его в большей или меньшей степени в зависимости от того, насколько оно облегчает и поощряет лучшую и более полезную жизнь.
Had the experimental tank been encouraged at an earlier date, no doubt certain of the errors which characterised some of the ships of the sea might have been avoided.
Если бы практику испытаний в опытовом бассейне начали поощрять раньше, некоторых ошибок, допущенных при создании судов, возможно, удалось бы избежать.
Each man should be encouraged to discuss any trouble which he may have, either in the works or outside, with those over him.
Каждого работника следует поощрять обсуждать любые свои трудности, на работе или вне её, с начальниками.
By encouraging the industry of the towns more than the industry of the country, Europe may be said, perhaps, to have brought on a premature old age.
Поощряя городскую промышленность больше сельского труда, Европа, можно сказать, возможно, вызвала преждевременную старость.
Educational trips or tours of inspection should be regularly encouraged for both workmen and superintendents.
Учебные поездки или ознакомительные посещения следует регулярно поощрять и для работников, и для управляющих.