ensure
Ejemplos
The special information which lawyers derive from their studies ensures them a separate station in society, and they constitute a sort of privileged body in the scale of intelligence.
Специальные знания, приобретённые юристами во время учёбы, обеспечивают им особое положение в обществе: они образуют своего рода привилегированное сословие в области умственного труда.
In short, the debate was interesting and important--the two qualities which invariably ensure to any event big headlines in the daily newspapers.
Иными словами, дебаты были интересными и важными — два качества, которые неизменно обеспечивают любому событию крупные газетные заголовки.
The brake ensures practically instantaneous and simultaneous action on all the vehicles of a train of any length.
Этот тормоз обеспечивает практически мгновенное и одновременное торможение всех вагонов поезда любой длины.
The narrow top of rail, and its height above the horse-path, effectually prevented the lodgment of gravel or dirt, and the flanges on the wheels ensured a more even course.
Узкая верхняя поверхность рельса и её высота над путём для лошадей препятствовали скоплению гравия и грязи, а гребни колёс обеспечивали более ровный ход.
Channelling the centre of the road reduces the quantity of ballast per mile, ensures good drainage, and also stability by not permitting any central support to the sleepers.
Устройство желоба посередине пути уменьшает количество балласта на милю, обеспечивает хороший водоотвод и устойчивость, не допуская опоры под серединой шпал.
It is of great advantage to have a number of carts, with butts upon them full of water, as it ensures a small supply to the engines the moment they arrive at the fire.
Очень полезно иметь несколько повозок с бочками, наполненными водой: это обеспечивает насосам небольшой запас воды сразу по прибытии на пожар.
Louis XV furniture is used often in the drawing room or dining room of important American houses, where a suitable background will be ensured by the architecture.
Мебель стиля Людовика XV часто используется в гостиной или столовой больших американских особняков, где архитектура обеспечивает ей подходящий фон.
Building trust, fostering openness and ensuring that all stakeholders have the tools and confidence to participate fully are essential.
Необходимо укреплять доверие, поощрять открытость и обеспечивать всем заинтересованным сторонам инструменты и уверенность для полноценного участия.
NVivo 20 software was used to store and manage the analysis process, ensuring an audit trail.
Программа NVivo 20 использовалась для хранения материалов и управления процессом анализа, обеспечивая возможность проследить выполненные действия.
In terms of ethics, to ensure confidentiality, we made sure that none of the subtitlers had any relationship with the film interviewees.
Из этических соображений, для обеспечения конфиденциальности, мы убедились, что ни один переводчик субтитров не связан с участниками интервью в фильме.
Health needs, both physical and mental, must be addressed, such as ensuring access to medical care and counselling for a child with a history of neglect.
Необходимо удовлетворять потребности в физическом и психическом здоровье, например обеспечивая доступ к медицинской помощи и консультированию ребёнку, которым ранее пренебрегали.
Cultural sensitivity is essential, with therapists tailoring interventions to the diverse sociocultural backgrounds of families, ensuring inclusivity.
Культурная чуткость необходима: терапевты адаптируют вмешательства к разнообразным социокультурным условиям жизни семей, обеспечивая включённость всех.
Respecting the child’s voice and ensuring their active participation in the therapeutic process is essential.
Важно уважать голос ребёнка и обеспечивать его активное участие в терапевтическом процессе.
Open BIM ensures that information is accessible to all involved professionals, reducing errors and operational costs.
Open BIM обеспечивает доступность информации для всех задействованных специалистов, сокращая ошибки и эксплуатационные расходы.
Air quality is ensured by advanced filters that remove dust, pollen, and other pollutants, thus improving the healthiness of indoor environments.
Качество воздуха обеспечивают современные фильтры, удаляющие пыль, пыльцу и другие загрязнители и тем самым оздоровляющие внутреннюю среду помещений.
Additionally, MQTT ensures reliable message delivery, which is particularly important in the context of industrial automation and process digitalization.
Кроме того, MQTT обеспечивает надёжную доставку сообщений, что особенно важно в промышленной автоматизации и цифровизации процессов.
MQTT communication can be encrypted using TLS/SSL protocols, ensuring a secure and protected connection.
Связь MQTT можно шифровать с помощью протоколов TLS/SSL, обеспечивая безопасное и защищённое соединение.
MQTT ensures fast and reliable data transmission, optimizing performance and reducing response times.
MQTT обеспечивает быструю и надёжную передачу данных, оптимизируя работу и сокращая время отклика.
A cross-cutting Security Layer ensures system-wide integrity and trust.
Сквозной уровень безопасности обеспечивает целостность и доверие во всей системе.
The facility is engineered to meet Tier-III availability standards, ensuring an uptime of 99.982%, equivalent to no more than 1.6 h of annual downtime [7].
Объект спроектирован в соответствии со стандартами доступности Tier-III и обеспечивает долю времени безотказной работы 99,982 %, что соответствует не более чем 1,6 часа простоя в год [7].