equality
Ejemplos
the equality of conditions is more complete in the Christian countries of the present day than it has been at any time or in any part of the world
равенство общественного положения в христианских странах наших дней полнее, чем когда-либо и где-либо в мире
It appears to me beyond a doubt that sooner or later we shall arrive, like the Americans, at an almost complete equality of conditions.
Мне представляется несомненным, что рано или поздно мы, подобно американцам, придём к почти полному равенству общественного положения.
The happy and the powerful do not go into exile, and there are no surer guarantees of equality among men than poverty and misfortune.
Счастливые и сильные не отправляются в изгнание, и нет более надежных гарантий равенства между людьми, чем бедность и несчастье.
It is impossible to believe that equality will not eventually find its way into the political world as it does everywhere else.
Невозможно поверить, что равенство в конечном итоге не найдет свой путь в политический мир, как это происходит повсюду.
There is, in fact, a manly and lawful passion for equality which excites men to wish all to be powerful and honored.
На самом деле существует мужественная и законная страсть к равенству, которая побуждает людей желать, чтобы все были могущественными и почитаемыми.
Democratic institutions awaken and foster a passion for equality which they can never entirely satisfy.
Демократические институты пробуждают и питают страсть к равенству, которую они никогда не смогут полностью удовлетворить.
The theory of equality is in fact applied to the intellect of man
Теория равенства фактически применяется к интеллекту человека.
Amongst the various sects of Christians, Catholicism seems to me, on the contrary, to be one of those which are most favorable to the equality of conditions.
Среди различных сект христиан католицизм кажется мне, напротив, одним из тех, которые наиболее благоприятствуют равенству условий.
It is true that the Anglo-Saxons settled in the New World in a state of social equality
Это правда, что англосаксы поселились в Новом Свете в состоянии социального равенства.
And if complete equality be our fate, is it not better to be levelled by free institutions than by despotic power?
И если нашей судьбой будет полное равенство, не лучше ли быть уравненными свободными институтами, чем деспотической властью?
Even complete economic equality is not attainable.
Даже полное экономическое равенство недостижимо.
His ideal was a coöperative world, with perfect equality between the sexes.
Его идеалом был мир сотрудничества с полным равенством полов.
Not human equality, but equality of opportunity, and the prevention of the creation of artificial inequalities by privilege, is the essence of Socialism.
Не человеческое равенство, а равенство возможностей и предотвращение создания искусственного неравенства посредством привилегий составляют суть социализма.
The voices of patriotic representatives boasting of freedom and equality, and the rattling of the poor slave's chains, almost commingled.
Голоса патриотических представителей, хвастающихся свободой и равенством, и грохот цепей бедного раба почти смешались.
"Equality before the law," must become a fact as well as a theory before America is truly the "land of the free and the home of the brave."
«Равенство перед законом» должно стать не только теорией, но и фактом, прежде чем Америка действительно станет «страной свободных и родиной храбрых».
She is possessed of liberty and of equality with man.
Она обладает свободой и равенством с мужчиной.
The seeds of equality and a common regard are thus constantly sown among the youth of all sections of the land.
Так среди молодёжи всех слоёв страны постоянно сеются семена равенства и взаимного уважения.
This demand for equality is the root of social conscience and the sense of duty.
Это требование равенства — корень социальной совести и чувства долга.
Do not let us forget, however, that the demand for equality in a group applies only to its members and not to the leader.
Не будем, однако, забывать, что требование равенства в группе относится только к её членам, а не к вожаку.
A multitude of opinions, feelings, and propensities are now in existence, which owe their origin to circumstances unconnected with or even contrary to the principle of equality.
Ныне существует множество мнений, чувств и склонностей, обязанных своим происхождением обстоятельствам, не связанным с принципом равенства или даже ему противоположным.