Ислам назван уравнивающей силой, поскольку, согласно этому рассказу, он не признаёт, что один человек или группа должны стоять выше других.
But these so-called “great equalizers” have long been plagued by corruption,
politics
средства уравнивания
Выражение «great equalizers» используется метафорически и с некоторым скепсисом: так выборы называют силами, которые якобы делают политическое влияние равным.