exaggerate
Ejemplos
he must paint in the most forcible colours, he must exaggerate, and he must repeat the same thing again and again.
он должен рисовать самыми сильными красками, должен преувеличивать и должен повторять одно и то же снова и снова.
being in love means greatly exaggerating the difference between one woman and another.
быть влюблённым — значит сильно преувеличивать разницу между одной женщиной и другой.
From their disastrous effects on buildings and human lives, an exaggerated importance has been imputed to earthquakes as agents of geological change.
Из-за разрушительного воздействия землетрясений на здания и человеческие жизни их значение как факторов геологических изменений преувеличивали.
Although theobromine is the most valuable constituent of cacao beans, the importance attached to a greater or lesser amount in the beans as a commercial article was formerly much exaggerated.
Хотя теобромин — наиболее ценный компонент какао-бобов, значение большего или меньшего его содержания для бобов как товара прежде сильно преувеличивали.
Fifty years ago Socialists were tempted to exaggerate the influence of the ideal, to expect everything from a sudden impossible change of all mens’ hearts.
Пятьдесят лет назад социалисты были склонны преувеличивать влияние идеала и ждать всего от внезапной, невозможной перемены в сердцах всех людей.
However, the Japanese tendency to equate horticulture in the West with Versailles exaggerates this garden paradise’s role in Europe.
Однако японская склонность отождествлять западное садовое искусство с Версалем преувеличивает роль этого садового рая в Европе.
exaggerating the manners of a guided tour that creates a mystical aura around artworks.
утрировать манеру ведения экскурсии, создающей мистическую ауру вокруг произведений искусства.
Sensationalist press accounts of vandalised cinema seats exaggerated the extent of hooligan behaviour and misrepresented much good-natured exuberance.
Сенсационные газетные сообщения об изуродованных креслах кинотеатров преувеличивали масштабы хулиганства и искажённо представляли во многом добродушный энтузиазм.
For instance, players might exaggerate their movements to simulate a foul
Например, игроки могут преувеличивать свои движения, чтобы симулировать фол
Or did he (along with a good many others) vastly exaggerate the potential of Pan-Islamism?
Или же он (как и немало других) сильно преувеличивал возможности панисламизма?
At the end of the eighteenth century, little was known in Great Britain about Lope de Vega apart from his prolific body of work, generally exaggerated.
В конце XVIII века в Великобритании о Лопе де Веге знали немногое, кроме того, что он был чрезвычайно плодовитым автором, причём масштабы его творчества обычно преувеличивали.
Second, we should not exaggerate cultural difference.
Во-вторых, не следует преувеличивать культурные различия.