expand
Ejemplos
Aristocratic nations are naturally too apt to narrow the scope of human perfectibility; democratic nations to expand it beyond compass.
Аристократические народы от природы слишком склонны сужать пределы человеческого совершенствования, а демократические — расширять их без меры.
Whatever elevates, enlarges, and expands the soul, renders it more capable of succeeding in those very undertakings which concern it not.
Всё, что возвышает, увеличивает и расширяет душу, делает её способнее преуспевать именно в тех предприятиях, которые её не касаются.
Heat expands all substances, except ice, and in expanding develops an enormous force.
Тепло расширяет все вещества, кроме льда, и при расширении развивает огромную силу.
From the 1650s onward Europeans expanded their activities in all fields and in all directions.
Начиная с 1650-х годов европейцы расширяли свою деятельность во всех областях и во всех направлениях.
Heat expands rocks, while cold contracts them.
Тепло расширяет горные породы, а холод сжимает их.
The water in freezing expands, and in so doing pushes asunder the component particles of soil or stone, or widens the space between the walls of joints or crevices.
При замерзании вода расширяется и тем самым раздвигает частицы почвы или камня либо увеличивает расстояние между стенками трещин и расщелин.
In a triple expansion engine the intermediate cylinder receives the steam that is exhausted from the high pressure cylinder, and expands it further.
В двигателе тройного расширения промежуточный цилиндр принимает пар, выходящий из цилиндра высокого давления, и расширяет его дальше.
Limitation of transit contracts the city, facilitation expands and disperses it.
Ограничение передвижения сжимает город, облегчение передвижения расширяет и рассредоточивает его.
The geographical index can be expanded to any limit by inserting additional town and alphabetical guides, wherever and whenever needed.
Географический указатель можно расширять без ограничений, вставляя дополнительные городские и алфавитные разделители там, где нужно, и тогда, когда нужно.
In each turn, the player spends their different resources to progress in the technology tree and expand and manage their territory.
На каждом ходу игрок расходует разные ресурсы, чтобы продвигаться по дереву технологий, расширять свою территорию и управлять ею.
Camera movements and angles expand the possibilities of perspective and rhythm.
Движения и ракурсы камеры расширяют возможности перспективы и ритма.
As the platform’s influence expands, more cities will interact, actively participating in data construction and extending services to global cities.
По мере расширения влияния платформы всё больше городов будут взаимодействовать, активно участвуя в формировании данных и распространяя услуги на города по всему миру.
There are many creative examples of contemporary artists expanding their studios to include designers and artists working together.
Существует множество творческих примеров того, как современные художники расширяют свои мастерские, включая в них совместно работающих дизайнеров и художников.
Hijikata’s dance, while making many returns, continuously expands the scope of time.
Танец Хидзикаты, совершая множество возвращений, непрерывно расширяет пределы времени.
Butoh has remained amorphous and capable of expanding its cultural articulation.
Буто остаётся аморфным и способным расширять своё культурное выражение.
She has used her art to expand the cultural pictures of Islam, Arab women, the role of a photographer, and the power of the image, in all their complexity.
С помощью искусства она расширяет во всей их сложности культурные представления об исламе, арабских женщинах, роли фотографа и силе изображения.
Traversing boundaries and expanding ideas of physical and social space are not new challenges for Essaydi.
Пересекать границы и расширять представления о физическом и социальном пространстве для Эссайди не ново.
The savvy use of data enables museums to expand their commitment to art and maintain a strong presence in the digital space with high-quality offerings.
Умелое использование данных позволяет музеям расширять свою деятельность в области искусства и поддерживать заметное присутствие в цифровом пространстве благодаря качественным предложениям.
Focusing on digital images and textual information as sources expands the possibilities for art historical interpretation.
Обращение к цифровым изображениям и текстовой информации как к источникам расширяет возможности искусствоведческой интерпретации.
AMO expands the expertise of the architect to other issues.
AMO распространяет компетенцию архитектора на другие вопросы.