facilitate
Ejemplos
A thousand circumstances, independent of the will of man, concur to facilitate the maintenance of a democratic republic in the United States.
Тысячи обстоятельств, независимых от воли человека, способствуют поддержанию демократической республики в Соединенных Штатах.
Civil associations, therefore, facilitate political association: but, on the other hand, political association singularly strengthens and improves associations for civil purposes.
Итак, гражданские объединения облегчают политическое объединение; но, с другой стороны, политическое объединение необычайно укрепляет и совершенствует объединения для гражданских целей.
Equality of conditions does not of itself engender regularity of morals, but it unquestionably facilitates and increases it.
Равенство условий само по себе не порождает упорядоченности нравов, но, несомненно, облегчает и усиливает её.
But this same principle of equality which facilitates despotism, tempers its rigor.
Но тот же самый принцип равенства, который облегчает установление деспотизма, умеряет его суровость.
The wearing of a belt of human skin facilitates labour and mitigates its pain.
Ношение пояса из человеческой кожи облегчает роды и уменьшает родовую боль.
The place in which one lives is more or less satisfactory in proportion as it facilitates and encourages the better and more useful living.
Место, где живёт человек, удовлетворяет его в большей или меньшей степени в зависимости от того, насколько оно облегчает и поощряет лучшую и более полезную жизнь.
The office of a flux is to facilitate the fusion of metals.
Назначение флюса — облегчать плавление металлов.
The breathing aperture(s), called a blowhole or blowholes, has (have) migrated to the top of the head to facilitate breathing while swimming;
Дыхательное отверстие или отверстия, называемые дыхалом или дыхалами, переместились на верхнюю часть головы, облегчая дыхание во время плавания;
The rags are oiled to soften them and make them more pliable, and thus to facilitate the grinding.
Лоскуты смазывают маслом, чтобы смягчить их и сделать податливее, облегчая тем самым измельчение.
The block system, therefore, while it gives security, does not always facilitate traffic.
Таким образом, блок-система, обеспечивая безопасность, не всегда облегчает движение.
The working of the kneading arms facilitates the escape of vapour from the mass and prevents overheating from contact with the walls of the apparatus.
Работа месильных лопастей облегчает выход пара из массы и предотвращает перегрев от соприкосновения со стенками аппарата.
By using finely powdered sugar, the rolling of the cacao mass is considerably facilitated and the manufacture is accelerated.
Использование тонко размолотого сахара значительно облегчает вальцевание какао-массы и ускоряет производство.
It is not enough for an example to be a case of some rule; it must help review and consolidate habits already acquired or lead up to and facilitate habits to be acquired.
Недостаточно, чтобы пример иллюстрировал какое-либо правило; он должен помогать повторять и закреплять уже приобретённые навыки или подготавливать и облегчать приобретение новых.
All new bonds are harder to learn than they should be because the bonds which should facilitate them are not strong enough to do so.
Все новые связи усваиваются труднее, чем должны, потому что связи, призванные облегчать их усвоение, недостаточно прочны для этого.
Every form of assistance which could be immediately transmuted into funds facilitated construction to the full value of those funds.
Любая помощь, которую можно было немедленно обратить в деньги, облегчала строительство на всю сумму этих средств.
Colton agreed to facilitate the transaction by taking the bonds and giving his individual check for $140,700.
Колтон согласился содействовать сделке, приняв облигации и выдав свой личный чек на 140700 долларов.
The shops themselves should be arranged to facilitate the movement of partly completed parts from one department or shop to another.
Сами цехи должны быть расположены так, чтобы облегчать перемещение незавершённых деталей из одного отдела или цеха в другой.
The robotic-based game sessions facilitated social connections and provided a break from the monotony of daily life.
Игровые занятия с использованием робота способствовали социальным связям и давали передышку от монотонности повседневной жизни.
Thus, designed artefacts can facilitate recognition and validation, which are crucial for maintaining dignity and social connections.
Таким образом, спроектированные артефакты могут способствовать признанию и подтверждению значимости человека, что крайне важно для сохранения достоинства и социальных связей.
For instance, studies have shown that engaging with music can lower levels of the stress hormone cortisol, facilitating relaxation and emotional regulation.
Например, исследования показали, что взаимодействие с музыкой может снижать уровень гормона стресса кортизола, способствуя расслаблению и эмоциональной регуляции.