Ejemplos
If applicant fails to pass a satisfactory examination, and no certificate or license is issued to him, $5 only is retained.
Если заявитель не сдаёт экзамен удовлетворительно и ему не выдают свидетельство или лицензию, удерживается только 5 долларов.
There is no disgrace in honest failure; there is disgrace in fearing to fail.
В честной неудаче нет позора; позорно бояться потерпеть неудачу.
A man can fail in ease; he can succeed only by paying out all that he has and is.
Человек может потерпеть неудачу, ничего не делая; добиться успеха он может, лишь отдав всё, что у него есть, и всего себя.
The horse that fails dismally in one race comes out soon afterwards and wins easily in more adverse circumstances.
Лошадь, которая с треском провалилась в одной скачке, вскоре появляется вновь и легко побеждает в ещё более неблагоприятных условиях.
We have now seen that two attempts to secure support for a new independent railroad in the San Joaquin Valley failed between June, 1893, and the end of 1894.
Итак, мы видели, что с июня 1893 года до конца 1894 года провалились две попытки получить поддержку для новой независимой железной дороги в долине Сан-Хоакин.
If he finds his engine fail him when he is over a wood or forest, and there is no chance save to descend upon the trees, a skilled pilot may save himself as a rule from injury.
Если двигатель отказывает над рощей или лесом и остаётся только спуститься на деревья, опытный пилот обычно может избежать травм.
More than once during the great campaign, when flying a single-engine machine, an aviator has found his motor fail him, and has been obliged to land on hostile soil;
Не раз в ходе великой военной кампании у авиатора, летевшего на одномоторной машине, отказывал двигатель, и он был вынужден садиться на вражеской территории;
Perhaps, having sought unsuccessfully to distinguish the images’ different effects, the defense concluded that an attempt to distinguish the markets would also fail.
Возможно, безуспешно попытавшись разграничить различное воздействие изображений, защита заключила, что попытка разграничить рынки также провалится.
a novel planning solution requires testing to ensure it doesn’t fail for lack of forethought or process.
новое планировочное решение требует испытания, чтобы оно не провалилось из-за недостаточной продуманности или организации процесса.
Considering the timeline of Korean history, the commoners must necessarily fail in their mission to eradicate the blood of noblemen from the world.
Если учитывать хронологию корейской истории, простолюдины неизбежно должны потерпеть неудачу в своей миссии искоренить из мира кровь аристократов.
It calls for trust and openness to be touched, the willingness to fail, and still care about this shared space and dialogue.
Оно требует доверия и открытости воздействию, готовности потерпеть неудачу и всё же заботиться об этом общем пространстве и диалоге.
As American copyright law did not grant protection to utilitarian and functional works, actions taken in the US failed utterly.
Поскольку американское авторское право не предоставляло охраны утилитарным и функциональным произведениям, предпринятые в США действия полностью провалились.
And while my attempts to reach active militants failed, my attempts to reach the army did not.
И хотя мои попытки связаться с действующими боевиками провалились, попытки связаться с армией увенчались успехом.
In movies, as with banking, studios shifted to a strategy of producing films that were too big to fail
В кино, как и в банковском деле, студии перешли к стратегии производства фильмов, слишком больших, чтобы провалиться.
While policy may fail from one perspective, it may equally succeed from another (McConnell, 2010).
Хотя с одной точки зрения политика может потерпеть неудачу, с другой она вполне может оказаться успешной (McConnell, 2010).
Reflect on how shifting your mindset from ‘not failing’ to ‘getting better’ can energize you and make your work more meaningful.
Подумайте, как переход от установки «не потерпеть неудачу» к установке «становиться лучше» может придать вам энергии и сделать работу более осмысленной.
If one source for a specific capacity fails, redundant structural or functional sources can take over (the same capacity is provided by identical elements)
Если один источник определённой способности отказывает, его могут заменить резервные структурные или функциональные источники: одна и та же способность обеспечивается идентичными элементами
resilient behaviour in load-carrying systems would guarantee essential system functions, while non-substantial functions may fail.
устойчивое к потрясениям поведение несущих систем гарантировало бы выполнение основных функций системы, в то время как второстепенные функции могут отказывать.
If more pumps than expected fail, the functional level can not be satisfied.
Если отказывает больше насосов, чем ожидалось, заданный функциональный уровень не может быть обеспечен.
If we were to be careless we might fail while only halfway, and all of our previous efforts would be wasted.
Если бы мы проявили небрежность, то могли бы потерпеть неудачу ещё на полпути, и все наши прежние усилия оказались бы напрасными.