familiar
Ejemplos
The child creates the world for himself, and he creates it in his own image and the images of the persons he is familiar with.
Ребенок создает мир для себя, причем создает он его по своему образу и образам знакомых ему лиц.
No familiar voice greeted my ears, nor was there a single face that I had ever seen.
Ни один знакомый голос не коснулся моего слуха, и не было ни одного лица, которое я когда-либо видел.
My heart overflowed with happiness as I looked around upon old familiar scenes, and found myself in the midst of friends of other days.
Моё сердце переполнялось счастьем, когда я оглядывал давно знакомые места и вновь оказывался среди старых друзей.
The forms of sport with which we are most familiar arise chiefly as a reaction against sedentary and ill-planned occupations.
Наиболее знакомые нам виды спорта возникают главным образом как реакция на малоподвижные и плохо спланированные занятия.
Persons familiar with border warfare have observed the savage custom of cutting off the victim’s penis and placing it in his mouth.
Люди, знакомые с пограничными войнами, наблюдали жестокий обычай отрезать половой член жертвы и вкладывать его ей в рот.
Idealism of the finest, heroism unsurpassed, are frequently displayed in the familiar episodes of the class war that is going on before our eyes, under unionistic leadership.
Высочайший идеализм и непревзойдённый героизм нередко проявляются в знакомых эпизодах классовой войны, которая идёт у нас на глазах под руководством профсоюзов.
From the Merovingians dates the Louvre des Champs, the hostile, militant Louvre, with its high wood and stone tower, familiar only in old engravings.
К эпохе Меровингов относится Лувр-де-Шан — суровый боевой Лувр с высокой деревянно-каменной башней, знакомый лишь по старинным гравюрам.
The Bible speaks of dealing with "familiar spirits."
Библия говорит об общении с «духами-помощниками».
I found myself in the old familiar work-beast condition, toiling longer hours than the horses toiled, thinking scarcely more frequent thoughts than horses think.
Я снова оказался в знакомом положении рабочего скота: трудился дольше лошадей и думал едва ли чаще, чем они.
Every situation is new, though usually composed of familiar elements.
Каждая ситуация нова, хотя обычно и состоит из знакомых элементов.
Mercurial injections are a difficult form of treatment and should be given only by experts and physicians who are thoroughly familiar with their use.
Ртутные инъекции — сложный вид лечения, который должны проводить лишь специалисты и врачи, досконально знакомые с их применением.
Freak legislation and half-baked schemes are the familiar preliminaries which precede the grim onset of a real attack supported by public sentiment.
Причудливые законы и непродуманные проекты — знакомые предвестники решительного начала настоящего наступления, поддержанного общественным мнением.
Hence the real performance of the experiments ought to be undertaken only by those who are thoroughly familiar and well trained in psychological research.
Поэтому непосредственно проводить эксперименты должны только люди, хорошо знакомые с психологическими исследованиями и основательно подготовленные к ним.
The Chinese are now generally credited with the art of making paper of the kind most familiar to us, that is from fibrous material first reduced to the condition of pulp.
Обычно именно китайцам приписывают изобретение бумаги в наиболее знакомом нам виде — из волокнистого материала, предварительно превращённого в бумажную массу.
The common grindstone bearing is a familiar example; the axle of the stone rests on the rims of a pair of small wheels which stand so as to lap past each other.
Знакомый пример — опора обычного точильного круга: его ось лежит на ободах пары небольших колёс, расположенных так, что они заходят одно за другое.
Like an explorer in a strange land, Santos-Dumont was a pioneer in his work, each trial being different from any other, though the means in themselves were familiar enough.
Подобно исследователю в незнакомой стране, Сантос-Дюмон был первопроходцем в своей работе: каждое испытание отличалось от предыдущего, хотя сами средства были достаточно знакомыми.
A familiar illustration is the windlass, which consists of a cylinder rotating on an axis propelled by a long handle, a rope being wound about the cylinder.
Знакомый пример — ворот, состоящий из цилиндра, вращающегося на оси и приводимого в движение длинной рукоятью; верёвка наматывается на цилиндр.
The principle on which the hydrostatic press is based is the one which was familiar to the ancient philosophers under the name of the hydrostatic paradox.
Гидростатический пресс основан на принципе, знакомом древним философам под названием гидростатического парадокса.
It is one of the delights of an aeronaut to gaze on the familiar scenes of earth from the immense height of the car of a balloon!
Одно из удовольствий воздухоплавателя — смотреть на знакомые земные пейзажи с огромной высоты воздушной гондолы!
The unfamiliar has been explained by the familiar, and both remain in their original mystery.
Незнакомое объяснили знакомым, но и то и другое осталось такой же загадкой, как прежде.