favourable
Ejemplos
Vincennes, in comparison with many other contemporary edifices, possessed a certain regularity of outline which was made possible by its favourable situation.
Венсен, по сравнению со многими другими зданиями того времени, обладал известной правильностью очертаний, которую сделало возможной его выгодное положение.
There is no subject in the world more favourable to logical habit than the Differential Calculus in all its branches _if logically worked in its elements_
Нет предмета, более благоприятного для развития логического мышления, чем дифференциальное исчисление во всех его разделах, _если его основы изучаются логически_.
Below tide-marks, along the margin of the land where sediment is gradually deposited, the conditions are more favourable for the preservation of marine organisms.
Ниже линии прилива, вдоль берега, где постепенно откладываются осадки, условия более благоприятны для сохранения морских организмов.
The most favourable conditions for the accumulation of a thick mass of marine fossiliferous strata will arise when the area of deposit is undergoing a gradual subsidence.
Наиболее благоприятные условия для накопления мощной толщи морских ископаемоносных слоёв возникают, когда область отложения постепенно опускается.
On railways with favourable gradients the additional weight of engine is trifling;
На железных дорогах с благоприятными уклонами дополнительная масса локомотива незначительна;
No other instrument, however, is so simple to read as the thermometer; and for this reason it is used whenever the conditions are favourable.
Однако ни один другой прибор не так прост в считывании показаний, как термометр; поэтому его используют всякий раз, когда условия благоприятны.
Some of the achievements accomplished in the movement of troops from one part of the theatre of war to another would have been creditable even in the most favourable of circumstances;
Некоторые достижения в переброске войск из одной части театра военных действий в другую были бы достойны похвалы даже при самых благоприятных обстоятельствах;
On the higher of the series of plateaux rising gradually to the Kalahari desert the climatic conditions are more favourable
На более высоких плато, постепенно поднимающихся к пустыне Калахари, климатические условия благоприятнее
Waiting for a favourable opportunity, as the various beasts come to drink, the hunter chooses one, takes careful aim, and fires one of his heaviest guns.
Выждав благоприятный момент, когда разные звери приходят на водопой, охотник выбирает цель, тщательно прицеливается и стреляет из одного из своих самых мощных ружей.
The banks of the river must be carefully studied to find the most favourable point for crossing, and in some cases it may be prudent to make a detour of two or three miles.
Необходимо тщательно изучить берега реки, чтобы найти наиболее благоприятное место пересечения; в некоторых случаях разумно сделать обход на две или три мили.
Some strata are more favourable for cylinder sinking than others.
Некоторые пласты благоприятнее других для погружения цилиндров.
Solid rock, except for the slow progress, is perhaps the most favourable material for tunnelling, as the timbering, side walling, and arching can be almost, if not entirely, dispensed with.
Монолитная скала, если не считать медленного продвижения, пожалуй, наиболее благоприятна для тоннеля: деревянную крепь, боковые стены и свод можно почти или полностью исключить.
Occasionally favourable opportunities present themselves for making horizontal shafts.
Иногда представляются благоприятные возможности для устройства горизонтальных штолен.
The stage of the earth's history favourable to the formation of coal measures has long gone by.
Этап истории Земли, благоприятный для образования угленосных пластов, давно миновал.
Over a short line and under favourable circumstances the receipt of a telegraph signal at the farther end is practically instantaneous,
На короткой линии и при благоприятных обстоятельствах телеграфный сигнал на дальнем конце принимается практически мгновенно,
The temperate zones of the earth seem to be the most favourable to the mental and corporal energies of man, but all cannot be temperate zones.
Умеренные зоны Земли, по-видимому, наиболее благоприятны для умственных и телесных сил человека, но все зоны не могут быть умеренными.
Only one cargo of Porto Rico sugar has been sold afloat, for a near port, at 18s., with conditions favourable to the buyer.
Лишь один груз пуэрто-риканского сахара был продан с борта судна для близлежащего порта по 18 шиллингов на выгодных покупателю условиях.
The accounts received from the United States up to the first of this month by the _Hibernia_ and _Great Western_ are favourable as regards commerce.
Сообщения из Соединённых Штатов, доставленные «Гибернией» и «Грейт Вестерн» и охватывающие события до первого числа этого месяца, благоприятны в отношении торговли.
The reports about the cotton crops were various; it was admitted that the weather had latterly been favourable.
Сообщения об урожае хлопка разнились; признавалось, что в последнее время погода была благоприятной.
no flying is permitted at the schools unless weather conditions are favourable.
в школах полёты разрешаются только при благоприятных погодных условиях.