fireplace
Ejemplos
There was an entrance where a door once was, and within, a massive rickety fireplace; great chinks between the logs served as windows.
Там, где когда-то была дверь, был вход, а внутри огромный покосившийся камин; большие щели между бревнами служили окнами.
Parks and groves were laid out, rich with flower and vine, and in the midst stood the low wide-halled “big house,” with its porch and columns and great fireplaces.
Были разбиты парки и рощи, богатые цветами и виноградными лозами, а посередине стоял низкий «большой дом» с широким залом, крыльцом, колоннами и огромными каминами.
Within is a fireplace, black and smoky, and usually unsteady with age.
Внутри камин, черный и дымный, обычно покосившийся от старости.
The English fireplace was modified at the end of the seventeenth century, when coal began to replace wood.
Английский камин изменился в конце XVII века, когда уголь начал вытеснять дрова.
In the kitchen the ancient iron crane of the fireplace is ornamented with I.H.S.; the Middle Ages made even work artistic.
На кухне древняя железная поворотная подвеска очага украшена I.H.S.; Средние века делали художественным даже труд.
It contained a fireplace, so that the watchman might keep himself warm during the winter nights, and from a gallery between the pillars he commanded a view of the sacred spot and its treasures.
В ней был камин, чтобы сторож мог согреваться зимними ночами, а с галереи между столбами он обозревал священное место и его сокровища.
In the dining room was a large fireplace.
В столовой был большой камин.
In England people look upon the wide open fireplace as the image and type of home comfort.
В Англии люди считают широкий открытый камин воплощением домашнего уюта.
We English people have an ingrained love for the open fireplace, and though it really is an expensive arrangement, it is worth the cost.
Мы, англичане, испытываем врождённую любовь к открытому камину и, хотя он обходится дорого, считаем, что он того стоит.
Still, there are buildings, such as public halls and places of worship, in which open fireplaces are wholly impracticable, and where it is, therefore, necessary to make use of the stove.
Однако есть здания — например, общественные залы и места отправления культа, — где открытые камины совершенно непрактичны, и поэтому необходимо пользоваться печами.
When out of provisions, he would take down his old-fashioned long-barreled rifle from its deer-horn rest over the fireplace and set out in search of game.
Когда припасы кончались, он снимал старомодную длинноствольную винтовку с оленьих рогов над камином и отправлялся за дичью.
His cabin was about eight by ten feet, the door at one end, a fireplace at the other, and a bed on one side fastened to the logs.
Его хижина была примерно восемь на десять футов: дверь с одного конца, камин с другого, а с одной стороны — кровать, прикреплённая к брёвнам.
Henry let the horrid papers alone and bent his head over the problems of porch and pantry and fireplace.
Генри оставил ужасные бумаги и склонил голову над задачами крыльца, кладовой и камина.
A fireplace with its cheerful fire-glow may well be a natural center of interest.
Камин с весёлым отблеском огня вполне может стать естественным центром внимания.
Small rugs should be placed so as to be closely related to the fireplace, door, and principal pieces or groups of furniture.
Небольшие ковры следует размещать так, чтобы они были тесно связаны с камином, дверью и основными предметами или группами мебели.
A grouping of sconces with art objects over the fireplace, above a sofa, on a narrow wall, or in the hall is extremely effective.
Группа консольных полочек с предметами искусства над камином, диваном, на узкой стене или в прихожей чрезвычайно эффектна.
In the Happy Family 2024 Christmas ad, packaged baby food is contained in the socks hanging over the fireplace.
В рождественской рекламе Happy Family 2024 года упакованное детское питание лежит в носках, висящих над камином.
The perspectival lines of the upright piano and bench direct the viewer’s eye to the gas fire, which is accompanied on the left by a banjo that leans against the fireplace surround.
Перспективные линии пианино и скамьи направляют взгляд зрителя к газовому камину, слева от которого прислонено к обрамлению банжо.
Like the fireplace, with its decorative mantle, the piano offered a site of cultural display and the potential to change the sensorial qualities of the room.
Подобно камину с декоративной полкой, фортепиано давало место для демонстрации культуры и возможность менять чувственные качества комнаты.
The piano joins the fireplace and easily moveable furniture to imbue a rather modest room with an air of playfulness and fun.
Фортепиано вместе с камином и легко передвигаемой мебелью придаёт довольно скромной комнате атмосферу игривости и веселья.