fits
Ejemplos
It is not a question of easy solution whether aristocracy or democracy is most fit to govern a country.
Это непростой вопрос, кто лучше всего подходит для управления страной: аристократия или демократия.
The man who feels himself to be best fitted to be a hewer of wood or a drawer of water will choose that rather than some loftier task.
Человек, который считает, что ему лучше всего подходит роль рубщика дров или черпателя воды, выберет это, а не какую-то более высокую задачу.
Although in this way the needs of a group carry it half-way to meet the leader, yet he too must fit in with it in his personal qualities.
Хотя таким образом потребности группы ведут её навстречу вожаку, он тоже должен соответствовать ей своими личными качествами.
Gaudri certainly was scantily fitted for the bishopric, as the town soon discovered.
Годри явно плохо подходил для епископской кафедры, как вскоре обнаружили горожане.
The old form receives a new content, and in time even the form modifies itself to fit the meaning which it has received.
Старая форма получает новое содержание, и со временем даже сама форма меняется, чтобы соответствовать обретённому смыслу.
Secondly, the light and the appearances of the declining and the setting sun are much more fitted to be types and characters of the Infinite.
Во-вторых, свет и образы клонящегося к закату и заходящего солнца гораздо больше подходят на роль символов и знаков Бесконечного.
The cellars have a capacity of 25,000 barrels; the whole storage capacity is 70,000 barrels, and the brewery is already fitted for the production of 200,000 barrels a year.
Погреба вмещают 25 000 бочек; общая вместимость хранилищ составляет 70 000 бочек, а пивоварня уже оборудована для производства 200 000 бочек в год.
The experienced tobacco grower knows well from the appearance of the plant when it is best fitted for cutting.
Опытный табаковод хорошо определяет по виду растения, когда оно лучше всего подходит для срезки.
The natural properties of certain classes of tobacco render them especially suited for cigar-making; others are best fitted for smoking in pipes
Природные свойства некоторых сортов табака делают их особенно подходящими для изготовления сигар; другие лучше всего подходят для курения в трубках
In general, a man is fitted for the thing he likes.
Обычно человеку подходит то дело, которое ему нравится.
Before gluing up the joints see that all the pieces fit together square and tight.
Прежде чем склеивать соединения, убедитесь, что все детали подходят друг к другу под прямым углом и плотно.
If the plug is left in place, both the plug and body will expand equally and the pieces will fit perfectly.
Если пробку оставить на месте, и пробка, и корпус расширятся одинаково, и детали будут идеально подходить друг к другу.
An inverted Y makes a good fitting to use directly back of the trap.
Перевёрнутый Y-образный тройник хорошо подходит для установки непосредственно за сифоном.
No one, however well fitted for success elsewhere, can succeed in the wrong field, or in rendering services for which he is not qualified.
Никто, сколь бы хорошо он ни подходил для успеха в другой области, не преуспеет в неподходящем деле или при оказании услуг, к которым не подготовлен.
By the middle of the present century, as we have now seen, the steam-engine had been applied, and successfully, to every great purpose for which it was fitted.
К середине нынешнего столетия паровая машина, как мы уже видели, успешно применялась для всех важных целей, для которых она подходила.
Varro mentions the breeds which were chiefly sought for in Greece; but he adds, that though they might be good for fighting, they were not fit for breeding.
Варрон упоминает породы, особенно ценившиеся в Греции; однако добавляет, что, хотя они и годились для боёв, для разведения они не подходили.
The true wisdom of saddle buying is to get one that will fit you.
По-настоящему разумный подход к выбору седла — найти такое, которое вам подходит.
Only those trees should be planted that experience shows are fitted for the region and locality.
Следует сажать только те деревья, которые, как показывает опыт, подходят для данного региона и местности.
Bell had overcome the difficulty which baffled Reis, and succeeded in making the undulations of the current fit the vibrations of the voice as a glove will fit the hand.
Белл преодолел трудность, поставившую Райса в тупик, и сумел добиться, чтобы колебания тока соответствовали колебаниям голоса, как перчатка соответствует руке.
Like parts will, therefore, fit accurately in all locomotives of the same class.
Поэтому одинаковые детали будут точно подходить ко всем паровозам одного класса.