fitted
Ejemplos
In any state of society most men will prefer to do the things they are best fitted for, the things they can do best.
В любом состоянии общества большинство людей предпочтут делать то, для чего они лучше всего приспособлены, то, что они могут делать лучше всего.
The man who feels himself to be best fitted to be a hewer of wood or a drawer of water will choose that rather than some loftier task.
Человек, который считает, что ему лучше всего подходит роль рубщика дров или черпателя воды, выберет это, а не какую-то более высокую задачу.
A movable bottom is then so fitted that it can be raised to the top of the frame without difficulty.
Подвижное днище устанавливается таким образом, что его можно без труда поднять наверх рамы.
In 1988, Michael Hart chose to digitize Alice's Adventures in Wonderland and Peter Pan because they each fitted on one 360 K disk, the standard of the time.
В 1988 году Майкл Харт выбрал для оцифровки «Алису в Стране чудес» и «Питера Пэна», потому что каждая книга помещалась на одной дискете на 360 Кбайт — стандарте того времени.
Nature, sometimes unassisted, more often aided and pruned, has turned out bodies which are fitted to become the cases of distinguished minds.
Природа, иногда без помощи, но чаще поддержанная и направленная, создавала тела, способные стать вместилищами выдающихся умов.
Gaudri certainly was scantily fitted for the bishopric, as the town soon discovered.
Годри явно плохо подходил для епископской кафедры, как вскоре обнаружили горожане.
The wall-spaces between each pair of windows have bookcases fitted to them, of a very original and striking design.
В простенках между каждой парой окон установлены книжные шкафы весьма оригинальной и выразительной конструкции.
Secondly, the light and the appearances of the declining and the setting sun are much more fitted to be types and characters of the Infinite.
Во-вторых, свет и образы клонящегося к закату и заходящего солнца гораздо больше подходят на роль символов и знаков Бесконечного.
Water is useful in dissolving the other elements, and reducing them to a state of solution which is fitted for the formation of blood, and of the other fluids of the body.
Вода помогает растворять другие компоненты и приводить их в состояние, пригодное для образования крови и других жидкостей организма.
The cellars have a capacity of 25,000 barrels; the whole storage capacity is 70,000 barrels, and the brewery is already fitted for the production of 200,000 barrels a year.
Погреба вмещают 25 000 бочек; общая вместимость хранилищ составляет 70 000 бочек, а пивоварня уже оборудована для производства 200 000 бочек в год.
The bottling department alone occupies a building 46 × 150 feet, with basement, and fitted with all conveniences for the work.
Одно только отделение розлива занимает здание размером 46 × 150 футов, с подвалом и всем необходимым для работы оборудованием.
A seven-year-old child's arteries and nerve-centres are scarcely fitted to endure the terrific paroxysms that convulsed me.
Артерии и нервные центры семилетнего ребёнка едва ли приспособлены выдерживать те страшные припадки, которые сотрясали меня.
The experienced tobacco grower knows well from the appearance of the plant when it is best fitted for cutting.
Опытный табаковод хорошо определяет по виду растения, когда оно лучше всего подходит для срезки.
The inside of the tub having received one or preferably two coats of paint, the carbons are now fitted in the receptacles provided for them.
После нанесения на внутреннюю поверхность ванны одного, а лучше двух слоёв краски угольные пластины устанавливают в предусмотренные для них гнёзда.
One room has been fitted up for ladies exclusively, in which from forty to fifty can lunch at one time.
Одна комната была оборудована исключительно для женщин; в ней одновременно могли обедать от сорока до пятидесяти человек.
The natural properties of certain classes of tobacco render them especially suited for cigar-making; others are best fitted for smoking in pipes
Природные свойства некоторых сортов табака делают их особенно подходящими для изготовления сигар; другие лучше всего подходят для курения в трубках
As a rule it is better that the inventor does not take an active part in the management of the company's affairs, unless he is specially fitted for the position.
Как правило, изобретателю лучше не принимать активного участия в управлении делами компании, если только он не обладает особыми способностями к этой работе.
In general, a man is fitted for the thing he likes.
Обычно человеку подходит то дело, которое ему нравится.
The drawers are made and fitted in the usual manner.
Ящики изготавливают и подгоняют обычным способом.
The doors are fitted by a tenon and mortise joint at the ends.
Дверцы собирают на шиповых соединениях по концам.