foreigner
Ejemplos
Of all the foreigners, the British are the best.
Из всех иностранцев британцы — лучшие.
But the bulk of the history of India comes through foreigners.
Но основная часть истории Индии доходит до нас через иностранцев.
Later, the Mohammedan conquest brought many foreigners into India, and some of the writers of Islam give us further insight into the affairs of the country.
Позже мусульманское завоевание привело в Индию многих иностранцев, и некоторые писатели ислама помогают нам глубже понять дела страны.
It is still true, however, that nothing strikes a foreigner on his arrival in America more forcibly than the regard paid to the Sabbath.
Однако по-прежнему верно, что ничто не поражает иностранца по прибытии в Америку сильнее, чем почтение к воскресному дню.
His ideas are not only grossly misapprehended by all foreigners; they are often misapprehended by his own countrymen of superior education, and even by himself.
Его идеи грубо превратно понимают не только все иностранцы; их часто превратно понимают и его более образованные соотечественники, и даже он сам.
he may find some consolation for his error in the lavishness with which even worse misjudgment is heaped upon him by foreigners.
он может найти некоторое утешение за свою ошибку в щедрости, с которой иностранцы осыпают его ещё более ошибочными суждениями.
As for the foreigner, what he falls into is the typically Freudian blunder of projecting his own worst weakness into another.
Что касается иностранца, он впадает в типично фрейдистскую ошибку, проецируя собственную худшую слабость на другого.
What every observant foreigner first notices, canvassing the intellectual life of the land, is the shy and gingery manner in which all the larger problems of existence are dealt with.
Первое, что замечает всякий наблюдательный иностранец, обозревая интеллектуальную жизнь страны, — робкая и осторожная манера, в которой разбираются все важнейшие проблемы существования.
We do not question the right of an individual foreigner to enter our country on any peaceable errand; why, then, question the rights of a shipload of foreigners?
Мы не оспариваем право отдельного иностранца въехать в нашу страну по любому мирному делу; почему же мы оспариваем права целого корабля иностранцев?
The Wall Street magnate would be about as effective as a puppet were it not for the army of foreigners who execute his schemes.
Магнат с Уолл-стрит был бы не эффективнее марионетки, если бы не армия иностранцев, осуществляющих его замыслы.
That there are weaklings in the train of the sturdy throng of foreigners nobody knows better than I.
Никто лучше меня не знает, что вслед за крепкой толпой иностранцев идут и слабаки.
The reader of newspapers is convinced that the foreigners as a whole are a violent, vicious, lawless crowd, and the fewer we have of them the better.
Читатель газет убеждён, что иностранцы в целом — буйная, порочная, беззаконная толпа, и чем меньше их у нас, тем лучше.
Most of the foreigners hate the slums, and all but the few who have no backbone get out of them as fast as they rise in the economic scale.
Большинство иностранцев ненавидят трущобы, и все, кроме немногих бесхарактерных, выбираются из них по мере подъёма по экономической лестнице.
If the slums were due to the influx of foreigners, why should London have slums, and more hideous slums than New York?
Если бы трущобы возникали из-за притока иностранцев, почему они были бы в Лондоне, да ещё более ужасные, чем в Нью-Йорке?
If we were ourselves as patriotic as we expect the immigrant to be, we would employ Salvation Army methods to draw the foreigner into the civic fold.
Если бы мы сами были столь же патриотичны, как требуем от иммигранта, мы применяли бы методы Армии спасения, чтобы приобщить иностранца к гражданской общине.
At any rate, we ourselves admit that the children of foreigners, before they are Americanized, have a greater respect than our children for the Fifth Commandment.
Во всяком случае, мы сами признаём, что дети иностранцев, прежде чем американизироваться, больше наших детей почитают Пятую заповедь.
If the foreigners are taking the bread out of the mouth of the American workingman, it is by the maimed fingers of their fainting little ones.
Если иностранцы отнимают хлеб у американского рабочего, то делают это искалеченными пальцами своих падающих в обморок малышей.
“It was the faith in America and not the occasional criticism that touched me most,” she writes, referring to the sayings of the foreigners.
«Больше всего меня тронула вера в Америку, а не отдельные критические замечания», — пишет она, имея в виду высказывания иностранцев.
In the early Roman republic the principle of the absolute exclusion of foreigners pervaded the Civil Law no less than the Constitution.
В ранней Римской республике принцип полного исключения иностранцев пронизывал гражданское право не меньше, чем государственный строй.
In a word, the officials in China seem perfectly able to control their populace and protect foreigners.
Словом, китайские чиновники, похоже, вполне способны контролировать население и защищать иностранцев.