forgive
Ejemplos
But in the end he discovered that the Priest was right; and forgave him, and even loved him.
Но в конце концов он понял, что священник прав, простил его и даже полюбил.
You have forgiven us for our bold strike for liberty that God willed should not succeed.
Вы простили нам нашу смелую попытку обрести свободу, которой по воле Бога не суждено было удаться.
There are injuries which nature cannot forgive; she would cease to be nature if she did.
Есть обиды, которых природа не может простить; простив их, она перестала бы быть природой.
Scotty and I flared and raged like young cockerels, until the harpooner poured another round of drinks to enable us to forgive and make up.
Мы со Скотти вспыхивали и свирепели, как молодые петушки, пока гарпунёр не налил всем ещё по стакану, чтобы мы простили друг друга и помирились.
I threw my arms around mother's neck and asked her to forgive her boy, which she did.
Я обнял мать за шею и попросил простить её мальчика, что она и сделала.
Tom's father was ready to forgive and take him back, but he wanted Tom to make the surrender.
Отец Тома был готов простить его и принять обратно, но хотел, чтобы Том сам покорился.
A large and lofty charity will forgive the shortcomings of Robert Burns; we may even love that wild and misguided but essentially noble man.
Широкое и возвышенное милосердие простит недостатки Роберта Бёрнса; мы даже можем любить этого необузданного и заблуждавшегося, но в сущности благородного человека.
I can forgive young Disraeli's gaudy waistcoats and pink-lined coats, but I have no patience with his silly imitators.
Я могу простить молодому Дизраэли пёстрые жилеты и сюртуки с розовой подкладкой, но не выношу его глупых подражателей.
Of all the twaddle—forgive me, male sycophants!—that the world has ever heard, I think the greatest is that which you have talked about female education.
Из всей болтовни — простите меня, господа подхалимы! — какую когда-либо слышал мир, самой нелепой я считаю вашу болтовню о женском образовании.
A sarcasm about an act of youthful mental enthusiasm not only often casts a fatal chill over the character, but is resented as an injury never to be forgiven.
Сарказм по поводу проявления юношеского умственного увлечения часто не только губительно охлаждает характер, но и воспринимается как обида, которую никогда не простят.
"Not see you again, Rachel?" he exclaimed, sharply. "No! not that! Forgive me, if I have said too much; but don't send me away!"
«Больше не видеть вас, Рейчел? — резко воскликнул он. — Нет! Только не это! Простите, если я сказал лишнее, но не прогоняйте меня!»
"Good-bye, then, dear friend!--dear friend!" he whispered. "If you ever love any better than yourself, you will know how to forgive me."
«Тогда прощайте, дорогой друг! Дорогой друг! — прошептал он. — Если вы когда-нибудь полюбите кого-то больше себя, то поймёте, как простить меня».
"Forgive me," I said, breathlessly. "I could not part with old friends so, after wishing so much for them."
«Простите меня, — сказала я, задыхаясь. — Я не могла так расстаться со старыми друзьями, после того как так ждала их».
Have you forgiven yourself, papa?
Ты простил себя, папа?