founding
Ejemplos
Oftentimes in the course of the founding of the schools, before any direct act was attempted, a census was taken of the deaf of the state.
Часто в ходе основания школ, прежде чем предпринимались какие-либо прямые действия, проводилась перепись глухих в штате.
The dates of the founding of the now existing Technische Hochschulen vary somewhat, certain of the schools growing out of a foundation which at the beginning was of a low or intermediate grade.
Даты основания ныне существующих технических вузов несколько различаются; некоторые школы выросли из учреждений, первоначально имевших низший или средний уровень.
Greek colonists, in setting out from the mother country for the purpose of founding new homes, took fire from the home altar with which to kindle fires in their new homes.
Греческие колонисты, покидая родину ради основания новых поселений, брали огонь с домашнего алтаря, чтобы зажечь очаги в своих новых домах.
In 1783 Smith joined Robertson and others in founding the Royal Society of Edinburgh.
В 1783 году Смит вместе с Робертсоном и другими участвовал в основании Королевского общества Эдинбурга.
In 1972, the FESPACO’s main award was symbolically named the Stallion of Yennenga in reference to Princess Yennenga and the founding legend of the Mossi Empire.
В 1972 году главному призу FESPACO символически дали название «Жеребец Йенненги», отсылающее к принцессе Йенненге и легенде об основании империи мосси.
For the rest of her life, she worried that she was not given sufficient credit for her role in founding the organization.
Всю оставшуюся жизнь она переживала, что ей недостаточно воздают должное за роль в основании организации.
From its founding in the 1930s, like Mexico’s better-known mural movement, the goal of TGP was to make art available to the country’s citizens.
С момента основания в 1930-е годы целью TGP, как и более известного мексиканского движения монументальной живописи, было сделать искусство доступным гражданам страны.
At the founding of OMA in 1975, O.M. Ungers was listed as one of the founding members.
При основании OMA в 1975 году О. М. Унгерс был указан в числе её учредителей.
The city utilized the celebration of its 1,100th anniversary of its founding in 794 to persuade the government.
Город воспользовался празднованием 1100-летия своего основания в 794 году, чтобы убедить правительство.
The founding of Lässer AG in 1954
Основание Lässer AG в 1954 году
The founding of silent green Kulturquartier and the move of the Arsenal archive to its premises was an unexpected stroke of luck for the emerging Harun Farocki Institut.
Основание silent green Kulturquartier и переезд архива «Арсенала» в его помещения стали неожиданной удачей для зарождавшегося Института Харуна Фароки.
Since the founding of the new state women’s economic and civil freedoms had been curtailed by successive legislation.
С основания нового государства экономические и гражданские свободы женщин ограничивались чередой законодательных актов.
Not the least of the theatre’s founding problems had to do with health and safety, and in particular the fire regulations.
К числу немаловажных проблем при основании театра относились вопросы охраны здоровья и безопасности, в особенности противопожарные правила.
The origins of YTP videos go back beyond the founding of YouTube itself to contributions on online boards and entertainment sites.
Истоки видео YTP предшествуют самому основанию YouTube и восходят к публикациям на интернет-форумах и развлекательных сайтах.
Islam's presence in America predates the nation's founding.
Присутствие ислама в Америке предшествует основанию государства.
But unlike Muslims, Jewish sovereignty is limited to a single country, and that country's founding is inextricably linked to the catastrophe of the Holocaust.
Но, в отличие от мусульман, евреи обладают суверенитетом лишь в одной стране, и основание этой страны неразрывно связано с катастрофой Холокоста.