fountaining
Ejemplos
Truth is compared in Scripture to a streaming fountain; if her waters flow not in a perpetual progression, they sicken into a muddy pool of conformity and tradition.
В Писании Истина уподоблена текущему источнику; если её воды не движутся непрестанно вперёд, они загнивают в мутном пруду единообразия и традиции.
We thus learn that Gibbs' Building represents what was meant to be the western side of an enclosed court, with a fountain in the midst of it.
Таким образом, мы узнаём, что корпус Гиббса представляет собой то, что должно было стать западной стороной замкнутого двора с фонтаном посередине.
Though the water running in the fountain be every one’s, yet who can doubt, but that in the pitcher is his only who drew it out?
Хотя вода, текущая в источнике, принадлежит всем, кто усомнится, что вода в кувшине принадлежит лишь тому, кто её набрал?
Horteloup concluded that the man had been strangled to death, and that when thrown into the fountain, alighting on his head, the jaws were brought together and tongue bitten.
Ортелу заключил, что мужчину задушили, а когда его бросили в фонтан и он ударился головой, челюсти сомкнулись и язык оказался прикушен.
The beautiful gardens glowed in dazzling sunshine which the scintillating jets of the fountains reflected and intensified.
Прекрасные сады сияли в ослепительном солнечном свете, который отражали и усиливали сверкающие струи фонтанов.
Here were also statues and fountains, square-cut hedges, and sun-warmed, marble seats, and the air was heavy with the perfume of roses and jasmine.
Здесь были также статуи и фонтаны, ровно подстриженные изгороди и нагретые солнцем мраморные скамьи, а воздух был насыщен ароматом роз и жасмина.
At the close of the century, between 1385 and 1396, Master Heinrich den Balier erected the "Beautiful Fountain," which is still the pride of the city and a splendid monument of the time.
В конце века, между 1385 и 1396 годами, мастер Генрих ден Бальер воздвиг «Прекрасный фонтан», который и поныне остаётся гордостью города и великолепным памятником эпохи.
In 1274 Nicola commenced his last work, the Fountain of Perugia.
В 1274 году Никола приступил к своей последней работе — фонтану в Перудже.
Some small detached works, such as fonts, pulpits, or fountains, were made in stone, but the chief use of stone sculpture was for monuments to the dead.
Некоторые небольшие отдельные произведения, например купели, кафедры или фонтаны, делали из камня, однако главным применением каменной скульптуры были надгробные памятники.
The serious and comic Muses of the Fountain Moliere are excellent works.
Серьёзная и комическая музы фонтана Мольера — превосходные произведения.
The beautiful elevates us above the crowd in this world; the ideal, higher--yes, higher still, to celestial beauty, the fountain of all.
Прекрасное возвышает нас над толпой в этом мире; идеал — ещё выше, да, ещё выше, к небесной красоте, источнику всего.
There are, however, some hot springs that supply water of the best taste, which is so delightful to drink that one does not think with regret of the Fountain of the Muses or the Marcian aqueduct.
Однако некоторые горячие источники дают воду превосходного вкуса, пить которую столь приятно, что не вспоминаешь с сожалением ни источник Муз, ни Марциев акведук.
The edifice enclosed a great square of ground laid out with symmetrically planted trees and adorned with fountains and statues.
Здание окружало большую квадратную площадку с симметрично посаженными деревьями, украшенную фонтанами и статуями.
The fountain was designed by Barthelemy Prieur, and was cast in 1603.
Фонтан спроектировал Бартелеми Приёр, а отлили его в 1603 году.
Versailles without its court of marble, its fountains, its gardens and its park, and the attendant Grand and Petit Trianons, would hardly have the attraction that it has to-day.
Без Мраморного двора, фонтанов, садов и парка, а также Большого и Малого Трианона Версаль едва ли обладал бы нынешней привлекательностью.
Bromo-Seltzer is commonly sold in drug stores, both by the bottle and at soda fountains.
Bromo-Seltzer повсеместно продаётся в аптеках как во флаконах, так и порциями у стоек с газированной водой.
Great lessons can be taught by all persons, taught of God, but 'tis better to drink at the fountain than out of a stale bucket.
Великие уроки могут дать все, кого научил Бог, но лучше пить из источника, чем из затхлого ведра.
I drank as eagerly of the muddy and stagnant pool of literature as of the pure and sparkling fountain glowing in the many-hued sunlight of genius.
Я с одинаковой жадностью пил и из мутного, застойного пруда литературы, и из чистого, сверкающего источника, сияющего в многоцветном свете гения.
Always have the order blank, or book, and the fountain pen handy.
Всегда держите под рукой бланк или книгу заказов и перьевую ручку.
Lilieuthal was the fountain head of modern aviation.
Лилиенталь стоял у истоков современной авиации.