fresh
Ejemplos
He raised his head, stretched himself, breathed deep of the fresh new air.
Он поднял голову, потянулся, глубоко вдохнул свежий новый воздух.
The religious and political passions which ravaged the British Empire during the whole reign of Charles I drove fresh crowds of sectarians every year to the shores of America.
Религиозные и политические страсти, опустошавшие Британскую империю на протяжении всего правления Карла I, каждый год пригоняли к берегам Америки новые толпы сектантов.
The Declaration of Independence broke the commercial restrictions which united them to England, and gave a fresh and powerful stimulus to their maritime genius.
Декларация независимости разрушила коммерческие ограничения, которые объединяли их с Англией, и дала новый и мощный стимул их морскому гению.
After 1621 it was difficult to procure fresh additions of capital.
После 1621 года привлекать новый капитал стало трудно.
To explore the Unknown is man's universal impulse; and with each fresh discovery the Unknown is narrowed by the expansion of the Known.
Исследовать Неизвестное — универсальный импульс человека; и с каждым новым открытием Неизвестное сужается за счет расширения Известного.
Yes, another world it was, when these black ruins, white in their new mortar and fresh chiselling, first saw the sun as walls, long ago.
Да, мир был другим, когда эти чёрные развалины, белея свежим раствором и только что отёсанным камнем, впервые увидели солнце ещё стенами, давным-давно.
Master Epps was accustomed to attend shooting matches for the purpose of obtaining what fresh beef he required.
Хозяин Эппс имел обыкновение посещать состязания по стрельбе, чтобы добыть необходимую ему свежую говядину.
By this simple method it will be found that the fruit may be preserved quite fresh till after Christmas.
Этот простой способ позволяет сохранить фрукты совершенно свежими даже после Рождества.
A new Danish edition is to be found in "Socialdemokratisk Bibliothek," Copenhagen, 1885; a fresh French translation in "Le Socialiste," Paris, 1886.
Новое датское издание можно найти в «Социал-демократической библиотеке», Копенгаген, 1885 год; новый французский перевод — в «Социалисте», Париж, 1886 год.
The discovery of America, the rounding of the Cape, opened up fresh ground for the rising bourgeoisie.
Открытие Америки и огибание мыса открыли новое поле деятельности для поднимающейся буржуазии.
capital, i.e., that kind of property which exploits wage-labor, and which cannot increase except upon condition of begetting a new supply of wage-labor for fresh exploitation.
капитал, то есть тот вид собственности, который эксплуатирует наёмный труд и может увеличиваться лишь при условии порождения нового наёмного труда для дальнейшей эксплуатации.
capital, i.e., that kind of property which exploits wage-labour, and which cannot increase except upon condition of begetting a new supply of wage-labour for fresh exploitation.
капитал, то есть тот вид собственности, который эксплуатирует наёмный труд и может увеличиваться лишь при условии порождения нового наёмного труда для дальнейшей эксплуатации.
No single sign or post-mortem appearance is characteristic of drowning, and none enables us surely to diagnosticate death by submersion either in putrid or fresh cadavers.
Ни один отдельный признак или посмертное изменение не характерны исключительно для утопления и не позволяют достоверно диагностировать смерть от погружения ни в разложившемся, ни в свежем трупе.
The law of analogy, therefore, might suffice to teach us that with every shipload of immigrants we get a fresh infusion of pioneer blood.
Поэтому закона аналогии могло бы хватить, чтобы показать нам: с каждым кораблём иммигрантов мы получаем новое вливание крови первопроходцев.
Everything was fresh and clean from the late rains, and the air was laden with the mingled perfume of flowers; with butter and cheese.
После недавних дождей всё было свежим и чистым, а воздух наполнял смешанный аромат цветов, масла и сыра.
Fresh and old seeds of Datura Stramonium contain chiefly hyoscyamine; small quantities of atropine and scopolamine are also present.
Свежие и старые семена Datura Stramonium содержат преимущественно гиосциамин; в них также присутствуют небольшие количества атропина и скополамина.
The Summer Apartments must be turned to the North, that they may be fresher and cooler.
Летние комнаты должны быть обращены на север, чтобы в них было свежее и прохладнее.
A horse needs a dry, well-ventilated apartment, and enjoys fresh air, daylight, and sunlight as well as human beings.
Лошади нужно сухое, хорошо проветриваемое помещение; свежим воздухом, дневным и солнечным светом она наслаждается не меньше, чем человек.
Fresh stable manure alone may be used, though preference is generally given to a mixture, in equal proportions, of manure and forest leaves.
Можно использовать только свежий конский навоз, хотя обычно предпочтение отдают смеси навоза и лесных листьев в равных пропорциях.
It is an effective and excellent mode of introducing fresh air, without letting it directly on the plants.
Это действенный и превосходный способ вводить свежий воздух, не направляя его прямо на растения.