funds
Ejemplos
The agent’s son embezzled the funds and ran off with them.
Сын агента присвоил средства и сбежал с ними.
The first schools were created by societies of private citizens, funds being contributed from "membership fees" in the societies, from subscriptions and from other private donations.
Первые школы создавались обществами частных лиц на средства от «членских взносов», пожертвований по подписке и других частных пожертвований.
So he devoted himself to the collection of funds for religious purposes among his people.
Поэтому он посвятил себя сбору средств на религиозные цели среди своего народа.
A commercial people which consents to furnish its government with the necessary funds, is sure to possess a fleet.
Торговый народ, согласный предоставить своему правительству необходимые средства, непременно будет иметь флот.
The centre steeple has never been added, for want of funds, though the foundations for it are deeply laid.
Центральный шпиль так и не был возведён из-за нехватки средств, хотя фундамент под него заложен глубоко.
The present ceiling was put up by Sir Gilbert Scott, who, it is said, would have restored the vaulting had funds allowed.
Нынешний потолок установил сэр Гилберт Скотт, который, как говорят, восстановил бы свод, если бы позволили средства.
We were accustomed to prepare for financial emergencies long before we needed the funds.
Мы привыкли готовиться к финансовым трудностям задолго до того, как нам требовались средства.
And the man who knows what he is going to do with money, and when and how he is going to pay it back, is never at a loss for funds.
Человек, который знает, что сделает с деньгами и когда и как вернёт долг, всегда найдёт средства.
My funds exhausted and in debt besides, I felt anxious to strike something very soon.
Оставшись без средств да ещё и в долгах, я спешил поскорее найти какое-нибудь дело.
It shall be the duty of the Treasurer to keep the funds of the Association, and to make such disbursements as may be ordered by the Executive Committee.
Казначей обязан хранить средства ассоциации и производить выплаты по распоряжению исполнительного комитета.
When the group failed in Fredericksburg, Ohio, Singer was stranded for lack of funds.
Когда во Фредериксберге, штат Огайо, дела труппы пошли плохо, Сингер оказался без средств.
Although the instrument was made for Harvard, the university lacked funds for its purchase.
Хотя прибор был изготовлен для Гарварда, университету не хватало средств на его приобретение.
If the employees contribute to the insurance and other funds, it is right that they should have a voice in the management of those funds.
Если работники вносят средства в страховой и другие фонды, справедливо предоставить им голос в управлении этими фондами.
Field's attention was directed to an attempt to lay an electric cable at Newfoundland, which had failed for want of funds.
Внимание Филда привлекла попытка проложить электрический кабель на Ньюфаундленде, неудавшаяся из-за нехватки средств.
He had spent his last farthing upon the invention and had no funds for securing a patent.
Он потратил на изобретение последний фартинг и не имел средств для получения патента.
The experiments were now abandoned for want of funds to continue them.
Опыты теперь прекратили из-за отсутствия средств на их продолжение.
In Panama City there is a splendid theater built by the Panaman Government largely out of funds derived from payments made by the United States on account of the canal rights.
В городе Панаме есть великолепный театр, построенный правительством Панамы главным образом на средства от платежей Соединённых Штатов за права на канал.
By 1885 the profligate use of the money subscribed by the French people brought the funds of the canal company to a very low ebb.
К 1885 году расточительное использование денег, внесённых французским народом, довело средства компании канала до весьма низкого уровня.
M. de Lesseps asked for permission to establish a lottery, by which he hoped to provide additional funds for carrying on the work.
Господин де Лессепс попросил разрешения учредить лотерею, с помощью которой надеялся получить дополнительные средства для продолжения работ.
Finally it is decided by the President that he needs additional funds.
Наконец президент решает, что ему нужны дополнительные средства.