future
Ejemplos
I have undertaken not to see differently, but to look further than parties, and whilst they are busied for the morrow I have turned my thoughts to the Future.
Я взял на себя обязательство не смотреть иначе, а смотреть дальше, чем партии, и, пока они заняты завтрашним днем, я обратил свои мысли к Будущему.
The experience of the past is lost, and the prospects of the future disregarded.
Опыт прошлого теряется, а перспективы будущего игнорируются.
To give a man his freedom, and to leave him in wretchedness and ignominy, is nothing less than to prepare a future chief for a revolt of the slaves.
Дать человеку свободу и оставить его в нищете и позоре — это не что иное, как подготовить будущего вождя к восстанию рабов.
The South contains an enormous slave population; a population which is already alarming, and still more formidable for the future.
На Юге проживает огромное количество рабов; население, которое уже вызывает тревогу, но еще более грозно в будущем.
The Americans are evidently disposed to look upon their future condition with alarm.
Американцы, очевидно, склонны с тревогой смотреть на свое будущее положение.
Anarchism is not, as some may suppose, a theory of the future to be realized through divine inspiration.
Анархизм — не теория будущего, которой, как некоторые полагают, суждено осуществиться благодаря божественному вдохновению.
History may be a compilation of lies; nevertheless, it contains a few truths, and they are the only guide we have for the future.
История, возможно, представляет собой собрание лжи; однако в ней есть несколько истин, и лишь они служат нам ориентиром на будущее.
Salvation lies in an energetic march onward towards a brighter and clearer future.
Спасение заключается в энергичном движении вперед к более светлому и ясному будущему.
Salvation lies in an energetic march onward towards a brighter and clearer future.
Спасение — в энергичном движении вперёд, к более светлому и ясному будущему.
Next to the ballot the Negro values the privileges of common schools, for in them he sees the future elevation of his race.
После права голоса негр больше всего ценит доступ к общедоступным школам: в них он видит залог будущего подъёма своей расы.
The child must be prepared to take his future part in life, in the first place by education.
Ребенка необходимо подготовить к своему будущему участию в жизни, в первую очередь посредством образования.
The society of the future is a reasonable anarchy founded on a broad basis of Collectivism.
Общество будущего — это разумная анархия, основанная на широкой основе коллективизма.
The women of the future will help to renew art and science as well as life.
Женщины будущего помогут обновить искусство и науку, а также жизнь.
The journals of individuals with a gift for introspection would furnish valuable material for psychologists in the future.
Дневники людей, обладающих даром самоанализа, могли бы дать ценный материал будущим психологам.
The international language of the future cannot be, and ought not to be, settled by a single individual seeking to impose his own invention on the world.
Международный язык будущего не может и не должен определяться одним человеком, стремящимся навязать миру свое собственное изобретение.
As we are concerned with it to-day and in the future, Socialism is not a rigid economic theory, nor is it the creed of a narrow sect.
Что касается нас сегодня и в будущем, социализм не является ни жесткой экономической теорией, ни вероучением узкой секты.
The last words of the great French Utopist, Saint-Simon, were, "The future is ours!"
Последними словами великого французского утописта Сен-Симона были: «Будущее принадлежит нам!»
The idea of social evolution is admirably expressed in the fine phrase of Leibnitz, "The present is the child of the past, but it is the parent of the future."
Идея социальной эволюции превосходно выражена в прекрасной фразе Лейбница: «Настоящее — дитя прошлого, но оно — родитель будущего».
The future will decide for itself.
Будущее решит само.
The Past is a dim indubitable fact: the Future too is one, only dimmer; nay properly it is the same fact in new dress and development.
Прошлое — смутный, но несомненный факт; будущее тоже, лишь ещё более смутный; точнее, это тот же факт в новом обличье и на новой ступени развития.