gaining
Ejemplos
Is there no profit in diffusing Heaven's blessedness, but only in gaining gold?
Разве нет пользы в распространении небесного блаженства, а только в приобретении золота?
In all such cases it is a pleasure to submit this book for investigation, with the certain assurance of gaining a friend to the cause.
Во всех таких случаях мне приятно предоставить эту книгу для изучения, с твёрдой уверенностью, что наше дело приобретёт друга.
I believe, also, that the Christian conception of sin is gaining ever widening acceptance in India and will ultimately prevail as against the Hindu idea.
Я также верю, что христианское понимание греха получает всё более широкое признание в Индии и в конце концов возобладает над индуистским представлением.
If the Roman Catholic faith be considered within the pale of the church, it would seem to be losing ground; without that pale, to be gaining it.
Если рассматривать римско-католическую веру в пределах церкви, кажется, что она сдаёт позиции; за её пределами — что она их завоёвывает.
Everybody has remarked that in our time, and especially in France, this passion for equality is every day gaining ground in the human heart.
Все замечали, что в наше время, особенно во Франции, эта страсть к равенству с каждым днём всё сильнее овладевает человеческим сердцем.
The very best help towards gaining a good appetite is exercise in the open air.
Самое лучшее средство для приобретения хорошего аппетита — упражнения на свежем воздухе.
There is no way of so easily creating a favorable impression and gaining the interest in an invention as by a neat and perfect working model of the invention.
Нет более лёгкого способа произвести благоприятное впечатление и вызвать интерес к изобретению, чем показать аккуратную и безупречную действующую модель этого изобретения.
Economy is quite as large a factor as industry in the gaining of a fortune.
Бережливость играет в приобретении состояния не меньшую роль, чем трудолюбие.
Instead of gaining, Coleridge is the loser by adopting the language of Shelling in his treatise on the transcendental philosophy in the "Biographia Literaria."
Воспользовавшись языком Шеллинга в своём трактате о трансцендентальной философии в «Литературной биографии», Кольридж не выиграл, а проиграл.
International law is based on the principle of cohesion, and every day it is gaining power and favour in the eyes of our leading statesmen.
Международное право основано на принципе сплочённости и с каждым днём приобретает силу и признание в глазах наших ведущих государственных деятелей.
Manual skill, educators tell us, is one of the best of all means for gaining knowledge and increasing intelligence.
Как говорят педагоги, ловкость рук — одно из лучших средств приобретать знания и развивать ум.
No doubt conveyance of coals by railway is gaining rapidly upon conveyance by water.
Несомненно, железнодорожная перевозка угля быстро вытесняет перевозку водным путём.
Rome, ruder than her polished neighbor, was growing continually stronger, and was rapidly gaining territory by absorbing weaker states.
Рим, более грубый, чем его утончённая соседка, постоянно креп, быстро расширяя свои владения за счёт присоединения более слабых государств.
I have never yet read a book without gaining information, instruction, or amusement.
Я ещё ни разу не читал книги, не почерпнув из неё сведений, урока или удовольствия.
The Earl of Stanhope reserved the screw, but caused to be added a combination of levers to assist the pressman in gaining greater power, when giving the impression, with less expenditure of energy.
Граф Стэнхоуп сохранил винт, но распорядился добавить систему рычагов, чтобы печатник мог сильнее прижимать форму, затрачивая меньше энергии.
All entomologists know that the spiracles act as sieves, preventing any extraneous objects from gaining admission into the breathing-tubes.
Все энтомологи знают, что дыхальца действуют как сита, не позволяя посторонним частицам проникать в дыхательные трубки.
Each engine weighs about forty thousand pounds with water and fuel, equally distributed on six wheels, all of which are coupled, thus gaining the whole adhesion of the engine's weight.
Каждый паровоз с водой и топливом весит около сорока тысяч фунтов, равномерно распределенных на шесть сцепленных колес, благодаря чему весь вес машины используется для сцепления.
They experimented together for some weeks with only meager success, but gaining valuable experience.
Они вместе проводили опыты несколько недель с весьма скромным успехом, но приобретали ценный опыт.
Two hundred and fifty years have obliterated what must once have been written, and the Dee is gaining ground from the graveyard at every time of spate.
Двести пятьдесят лет стёрли то, что, должно быть, некогда было написано, а Ди при каждом паводке отвоёвывает землю у кладбища.
A news dealer bought some magazines for $1. He sold them for $1.20, gaining 5 cents on each magazine. How many magazines were there?
Продавец печатной продукции купил журналы за 1 доллар. Он продал их за 1,20 доллара, заработав по 5 центов на каждом. Сколько было журналов?