gateway
Ejemplos
Leaving Cochin, we pass along the coast as far as Bombay, which has been called the "Eye of India," and also the "Gateway of India," two names which are equally appropriate to this beautiful city.
Покинув Кочин, мы движемся вдоль побережья до Бомбея, который называли «Оком Индии», а также «Вратами Индии», — оба имени одинаково подходят этому прекрасному городу.
The two principal gateways to the exposition grounds will open into great interior courts, around which the buildings will be ranged.
Два главных входа на территорию выставки будут вести в большие внутренние дворы, вокруг которых расположатся здания.
The metropolitan gateways are public spaces associated with the nodal accesses to the public transportation systems
Ворота агломерации — это общественные пространства, связанные с узловыми входами в системы общественного транспорта
the virtual both as gateway to the world and as destination unto itself, forever oscillating between private and public domains.
виртуальное, выступающее и вратами в мир, и самостоятельным местом назначения, вечно колеблющееся между частной и публичной сферами.
In spatial terms, this would mean that the entrance to drugs leads to different places depending on who walks through the gateway.
В пространственных терминах это означало бы, что вход к наркотикам ведёт в разные места в зависимости от того, кто проходит через ворота.
Notions of insidious entrances to drug use, as implied by the gateway theory, also indicate that, once in, it is difficult to get out.
Представления о коварных входах в употребление наркотиков, подразумеваемые теорией входных ворот, также указывают, что, войдя, трудно выйти.
Drugs can be found in status-filled contexts, which in turn require completely different entrances than downward-angled gateways.
Наркотики можно найти и в статусной среде, которая, в свою очередь, требует совершенно иных входов, чем направленные вниз входные ворота.