generally
Ejemplos
The principle of the sovereignty of the people, which is to be found, more or less, at the bottom of almost all human institutions, generally remains concealed from view.
Принцип суверенитета народа, который в той или иной степени лежит в основе почти всех человеческих институтов, обычно остается скрытым от глаз.
It is to be remembered that the affections of men generally lie on the side of authority.
Следует помнить, что привязанности людей обычно лежат на стороне власти.
The legislative power of the State is vested in two assemblies, the first of which generally bears the name of the Senate.
Законодательная власть штата принадлежит двум ассамблеям, первая из которых обычно носит название Сената.
The European generally submits to a public officer because he represents a superior force; but to an American he represents a right.
Европеец обычно подчиняется государственному служащему, потому что он представляет превосходящую силу; но для американца он представляет право.
Minor parties are, on the other hand, generally deficient in political faith.
С другой стороны, мелким партиям обычно не хватает политической веры.
There is more calculation, even in the impulses of bravery, than is generally attributed to them
Даже в порывах храбрости больше расчетливости, чем обычно им приписывают.
In the new States of the Southwest the citizens generally take justice into their own hands, and murders are of very frequent occurrence.
В новых штатах Юго-Запада граждане обычно берут правосудие в свои руки, и убийства происходят очень часто.
Democratic laws generally tend to promote the welfare of the greatest possible number
Демократические законы обычно стремятся способствовать благосостоянию как можно большего числа людей.
Liberty, on the contrary, is generally established in the midst of agitation, it is perfected by civil discord, and its benefits cannot be appreciated until it is already old.
Свобода, напротив, обычно утверждается среди волнений, она совершенствуется гражданскими раздорами, и ее преимущества не могут быть оценены до тех пор, пока она не состарится.
The weak generally mistrust the justice and the reason of the strong.
Слабые обычно не доверяют справедливости и разуму сильного.
One cannot be too extreme in dealing with social ills; besides, the extreme thing is generally the true thing.
В борьбе с общественными недугами никакая радикальность не бывает чрезмерной; к тому же крайняя позиция обычно оказывается верной.
It has been generally taken for granted that the Negro brought a considerable fund of African tradition and African superstition from Africa to America.
Обычно считалось само собой разумеющимся, что негры принесли из Африки в Америку значительный фонд африканских традиций и африканских суеверий.
Still, by followers and critics alike, it is generally conceded that the control of the means of production is being concentrated into the hands of small and ever smaller groups of capitalists.
Тем не менее, как последователи, так и критики обычно признают, что контроль над средствами производства концентрируется в руках небольших и все меньших групп капиталистов.
In our own day the idea of slavery is generally held in abhorrence.
В наши дни идея рабства обычно вызывает отвращение.
Price, then, is the expression of value in terms of some other commodity, which, generally used for that purpose of expressing the value of other commodities, we call money.
Цена, таким образом, есть выражение стоимости в терминах какого-то другого товара, который, обычно используемый для выражения стоимости других товаров, мы называем деньгами.
Likewise the deaf are now generally held capable of entering into all contractual relations.
Точно так же глухие теперь обычно считаются способными вступать во все договорные отношения.
Jocelin's Monk-Latin is generally transparent, as shallow limpid water.
Монастырская латынь Джоселина обычно прозрачна, как неглубокая чистая вода.
Notes are added, generally brief; sufficiently explanatory of most points.
Добавлены примечания, обычно краткие, достаточно разъясняющие большинство вопросов.
Hell generally signifies the Infinite Terror, the thing a man is infinitely afraid of, and shudders and shrinks from, struggling with his whole soul to escape from it.
Ад обычно означает Бесконечный Ужас, то, чего человек бесконечно боится, от чего содрогается и сжимается, изо всех сил пытаясь спастись от него.
Posterity, I have found, has generally his own Windbags sufficiently trumpeted in all market-places, and no leisure to attend to ours.
Я обнаружил, что у потомков, как правило, есть свои пустозвоны, о которых достаточно трубят на всех рынках, и нет досуга, чтобы заняться нашими.