globe
Ejemplos
Nowhere have the great convulsions of the globe left more evident traces than in the valley of the Mississippi
Нигде великие потрясения земного шара не оставили более очевидных следов, чем в долине Миссисипи.
Patriotism assumes that our globe is divided into little spots, each one surrounded by an iron gate.
Патриотизм исходит из того, что земной шар разделён на маленькие участки, каждый из которых отгорожен железными воротами.
England's sure markets will be among new Colonies of Englishmen in all quarters of the Globe.
Надежные рынки Англии будут среди новых колоний англичан во всех частях земного шара.
Our trees rise in cones, globes, and pyramids.
Наши деревья возвышаются в виде конусов, шаров и пирамид.
The Nuremberg globe is a work of a more ambitious order.
Нюрнбергский глобус представляет собой труд более широкого замысла.
Freedom hath been hunted round the globe.
Свободу преследовали по всему земному шару.
No country on the globe is so happily situated, or so internally capable of raising a fleet as America.
Ни одна страна на земном шаре не расположена столь удачно и не обладает такими внутренними возможностями для создания флота, как Америка.
We fight neither for revenge nor conquest; neither from pride nor passion; we are not insulting the world with our fleets and armies, nor ravaging the globe for plunder.
Мы воюем не ради мести или завоеваний, не из гордости или страсти; мы не оскорбляем мир своими флотами и армиями и не разоряем земной шар ради добычи.
Upon these are desks for the catalogue, a pair of globes, some astronomical instruments, and some sepulchral urns found at Praeneste.
На них стоят пюпитры для каталога, пара глобусов, несколько астрономических приборов и несколько погребальных урн, найденных в Пренесте.
Consequently intoxication occurs all over the globe.
Следовательно, опьянение встречается по всему земному шару.
The Globe possesses the great advantage of being easily rectified to the place of observation and adjusted to the exact hour of the night.
Главное достоинство небесного глобуса состоит в том, что его легко установить в соответствии с местом наблюдения и настроить на точное время ночи.
When the pupils feel a curiosity to know more of the world than they can see, maps are then laid before them, and the globe and its uses are explained.
Когда ученики проявляют любопытство и хотят узнать о мире больше, чем могут увидеть, перед ними раскладывают карты и объясняют устройство глобуса и его применение.
A distinguishing feature of the Huttonian philosophy is to be seen in the breadth of its conceptions regarding the geological operations continually in progress on the surface of the globe.
Отличительной чертой философии Хаттона является широта её взглядов на геологические процессы, непрерывно идущие на поверхности земного шара.
The oldest rocks which have been discovered on any part of the globe have probably been derived from other rocks older than themselves.
Древнейшие горные породы, обнаруженные где-либо на земном шаре, вероятно, образовались из других пород, ещё более древних.
Geology by itself has not yet revealed, and is little likely ever to reveal, a trace of the first solid crust of our globe.
Геология сама по себе ещё не обнаружила и едва ли когда-либо обнаружит следы первой твёрдой коры земного шара.
But whatever extends our knowledge of the former conditions of our globe may be legitimately claimed as part of the domain of geology.
Но всё, что расширяет наши знания о прежних состояниях земного шара, по праву может считаться частью области геологии.
It was for a long time a prevalent belief that the interior of the globe is a molten mass round which an outer shell has gradually formed through cooling.
Долгое время преобладало мнение, что внутренность земного шара представляет собой расплавленную массу, вокруг которой при охлаждении постепенно образовалась наружная оболочка.
The "sedimentary" or "stratified rocks" form by much the larger part of the dry land of the globe, and they are prolonged to an unknown distance from the shores under the bed of the sea.
«Осадочные», или «слоистые», породы составляют гораздо большую часть суши земного шара и продолжаются на неизвестное расстояние от берегов под морским дном.
Sudden shocks are generated by which destructive earthquakes are propagated through the diameter of the globe as well as to and along its surface.
Возникают внезапные толчки, которые распространяют разрушительные землетрясения как сквозь толщу земного шара, так и к его поверхности и вдоль неё.
It is on the surface of the globe, and by the operation of agents working there, that at present the chief amount of visible geological change is effected.
Ныне большая часть видимых геологических изменений происходит на поверхности земного шара под действием сил, работающих там.