goal
Ejemplos
No person, whether friend or foe, shall presume to control her goal or dictate her mode of life.
Никто, будь то друг или враг, не должен сметь определять её цели или диктовать ей образ жизни.
Yet all our progress, if progress there be, can only lie in setting our faces towards that goal to which Utopias and ideals point.
Однако весь наш прогресс, если он вообще существует, может заключаться только в том, чтобы стремиться к той цели, на которую указывают утопии и идеалы.
Project Gutenberg's goal is to be "universal" both for the literary works that are chosen and the audience who reads them.
Цель Project Gutenberg — «универсальность» как в выборе литературных произведений, так и в составе читающей их аудитории.
The goal is to put literature at everyone's disposal. With a focus on books that many people would use frequently, and not only students and teachers.
Цель — предоставить литературу в распоряжение каждого. С упором на книги, которыми часто пользовались бы многие люди, а не только учащиеся и преподаватели.
My own personal goal is to put 10,000 eTexts on the Net
Моя собственная личная цель — разместить 10 000 электронных текстов в Сети
Project Gutenberg of Australia was about to reach 1,500 books (this goal was achieved in April 2007) and Project Gutenberg Europe reached 500 books.
Project Gutenberg of Australia приближался к рубежу в 1500 книг (эта цель была достигнута в апреле 2007 года), а Project Gutenberg Europe достиг 500 книг.
The goal is to preserve the texts not only over decades but over centuries.
Цель — сохранить тексты не только на десятилетия, но и на века.
The long-term goal is 60 languages and 60 linguistic teams representing all the European languages.
Долгосрочная цель — 60 языков и 60 языковых групп, представляющих все европейские языки.
The goal is for every country to have its own digital library (according to the country copyright limitations),
Цель состоит в том, чтобы каждая страна имела собственную цифровую библиотеку (с учётом ограничений авторского права в этой стране),
Founded in 1997, Project Rastko is a non-governmental cultural and educational project. One of its goals is the online publishing of Serbian culture.
Основанный в 1997 году проект «Растко» — неправительственный культурно-образовательный проект. Одна из его целей — публикация в интернете материалов сербской культуры.
the goal towards which the human race ought ever to be tending is alone stationary; the means of reaching it are perpetually to be varied.
лишь цель, к которой должен вечно стремиться человеческий род, неподвижна; средства её достижения должны непрестанно меняться.
After finally attaining a goal one has striven for, it is quite unnecessary to retrace one's steps with a view of ascertaining whether the road that has led up to it is the right and proper one.
Достигнув наконец желанной цели, совершенно незачем возвращаться назад, чтобы выяснить, был ли приведший к ней путь верным и надлежащим.
the Algebraical method is that of "analysis": it begins with the goal, symbolically represented, and so goes backwards
алгебраический метод — это «анализ»: он начинается с цели, представленной символически, и идёт от неё назад
It is evident that one method of teaching must reach the goal more quickly and more reliably than another.
Очевидно, один метод обучения должен приводить к цели быстрее и надёжнее, чем другой.
You stand at the goal, a winner.
Вы стоите у цели — победитель.
If psychotechnics is to be put into the service of a valuable economic task, the goal cannot possibly be to devise schemes by which the customer may easily be trapped.
Если психотехнику поставить на службу ценной экономической задаче, её целью никак не может быть создание уловок, с помощью которых покупателя легко заманить в ловушку.
Cavallo desisted when the goal was within reach.
Кавалло прекратил попытки, когда цель была уже достижима.
He had touched the goal of Gallic ambition, having driven his aëroplane to the height of one kilometer.
Он достиг цели французских устремлений, подняв аэроплан на высоту одного километра.
The pencil should hit the crossing point, and the marks on the paper indicated how far the movement had fallen short of the goal.
Карандаш должен был попасть в точку пересечения, а отметки на бумаге показывали, насколько движение не достигло цели.
The goal of material civilization is not private profit but public profit. And the shortest route to it is not competition but coöperation.
Цель материальной цивилизации — не частная прибыль, а общественная. И кратчайший путь к этой цели — не конкуренция, а сотрудничество.