grief
Ejemplos
The thought of going south overwhelmed him with grief.
Мысль о поездке на юг охватила его горем.
His mother's absence seemed to be the great and only grief in his little heart.
Отсутствие матери казалось самым большим и единственным горем в его маленьком сердце.
The man answered that he could not afford it, and then Eliza burst into a paroxysm of grief, weeping plaintively.
Мужчина ответил, что не может себе этого позволить, и тогда Элиза разразилась приступом горя и жалобно заплакала.
She had sunk beneath the weight of an excessive grief.
Она погрузилась под тяжесть чрезмерного горя.
Grief had gnawed remorselessly at her heart, until her strength was gone; and for that, her last master, it is said, lashed and abused her most unmercifully.
Горе безжалостно грызло ее сердце, пока силы не иссякли; и за это ее последний хозяин, как говорят, бил и оскорблял ее самым беспощадным образом.
For a moment he seemed to forget the awful fate that awaited him, and his body swayed to and fro with grief.
На мгновение он, казалось, забыл об ужасной участи, ожидавшей его, и его тело раскачивалось из стороны в сторону от горя.
Yet now, this same mighty North sat there in her grief and anxiety, with her face turned Southward, and her ear strained to catch the whispers that were in the air.
Но теперь тот же могучий Север сидел в горе и тревоге, обратив лицо к Югу и напрягая слух, чтобы уловить витавший в воздухе шёпот.
Grief and regret were useless; the parting hour arrived, and the now miserable pair were left to themselves.
Горе и сожаление были бесполезны; настал час разлуки, и несчастная теперь пара осталась наедине.
After the death of Adonis, Venus is related to have thrown herself on a bed of lettuces to assuage her grief.
Рассказывают, что после смерти Адониса Венера бросилась на ложе из листьев салата, чтобы смягчить своё горе.
The first grief I remember to have had was when I heard of the death of my grandmother.
Первое горе, какое я помню, я испытала, услышав о смерти бабушки.
The man I loved and married brought to me bitter grief.
Человек, которого я любила и за которого вышла замуж, принёс мне горькое горе.
I had no sorrows, and the world was very bright, so I could not guess that what these men sought was forgetfulness of jaded toil and stale grief.
У меня не было горестей, а мир был очень светел, поэтому я не мог догадаться, что эти люди искали забвения изнурительного труда и застарелой печали.
We celebrated our good fortune or wept our grief in saloons.
В кабаках мы праздновали удачи или оплакивали своё горе.
He who doth not smoke hath either known no great grief, or refuseth himself the softest consolation, next to that which comes from heaven.
Кто не курит, тот либо не знал большого горя, либо отказывает себе в самом мягком утешении после того, что нисходит с небес.
England, then, is a country of grief.
Итак, Англия — страна скорби.
The Joy or grief or love or shame That holds its little hour of sway Is only worth its destined time-- What use to try to make it stay?
Радость, горе, любовь или стыд, Что царят свой недолгий час, Достойны лишь отведённого им времени — К чему пытаться их удержать?
They all must pass--fame, joy and love, The sting of grief, the blot of shame; The only thing that really counts Is how we bear the praise or blame.
Всё должно пройти — слава, радость и любовь, Жало горя, пятно стыда; Единственное, что действительно важно, — Как мы переносим хвалу или порицание.
While the world expressed its grief and sympathy his loyal countrymen hastened to his relief in an admirable burst of enthusiasm.
Пока весь мир выражал свою скорбь и сочувствие, его верные соотечественники поспешили ему на помощь в замечательном порыве энтузиазма.
It is painful to go along with grief, and we always enter into it with reluctance.
Сопереживать горю больно, и мы всегда делаем это неохотно.
Group music therapy can be particularly effective for addressing specific concerns such as addiction, grief, trauma, or social skills development.
Групповая музыкотерапия может быть особенно эффективной при работе с такими конкретными вопросами, как зависимость, горе, травма или развитие социальных навыков.