handle
Ejemplos
He took the full measure of the value of Time and handled his moments as another would a precious metal.
Он в полной мере понимал ценность времени и обращался с каждым мгновением так, как иной обращался бы с драгоценным металлом.
The drain pipe should be handled with care, for it is easily broken.
С дренажной трубой следует обращаться осторожно, поскольку она легко ломается.
Water and thick molasses in pails should not be handled alike.
С вёдрами воды и густой патоки нельзя обращаться одинаково.
One of the largest computing systems yet designed, incorporating half a million transistors and millions of other parts, handles ticket reservations for the airlines.
Одна из крупнейших вычислительных систем, когда-либо созданных, включающая полмиллиона транзисторов и миллионы других компонентов, обрабатывает бронирование авиабилетов.
A machine can handle information; it can calculate, conclude, and choose; it can perform reasonable operations with information.
Машина может обрабатывать информацию: вычислять, делать выводы и выбирать; она может выполнять осмысленные операции с информацией.
Machines that handle information as measurements of physical quantities are called _analogue_ machines, because the measurement is _analogous_ to, or like, the information.
Машины, которые обрабатывают информацию как измерения физических величин, называются аналоговыми, потому что измерение аналогично информации, то есть сходно с ней.
All prominent lines handle their own freight, but some of the smaller lines give it out by contract to a stevedore, who employs his own men.
Крупные линии обрабатывают свои грузы сами, но некоторые небольшие передают эту работу по договору стивидору, который нанимает собственных рабочих.
In general, the lesson in Europe is this, that the telephone is what a nation makes it. Its usefulness depends upon the sense and enterprise with which it is handled.
В целом урок Европы таков: телефон становится таким, каким его делает страна. Его полезность зависит от здравого смысла и предприимчивости, с которыми им управляют.
The dredge is handled and operated entirely from the surface.
Драгой управляют и приводят её в действие целиком с поверхности.
The train-despatcher, therefore, has authority to handle extra and delayed trains by direct telegraphic order.
Поэтому поездной диспетчер уполномочен управлять дополнительными и опаздывающими поездами посредством прямых телеграфных приказов.
He must be good at figures, keeping accounts, and handling money, though the freight-train service has given him no experience in this line.
Он должен хорошо владеть счётом, вести бухгалтерию и обращаться с деньгами, хотя служба в товарных поездах не дала ему опыта в этой области.
The interior parts of recoil cylinder are made with great accuracy to insure proper operation and must be handled with care to avoid injury.
Внутренние детали цилиндра отката изготовлены с большой точностью для правильной работы, и с ними нужно обращаться осторожно, чтобы избежать повреждений.
The set should be handled carefully to avoid warping the condenser plates or otherwise damaging the set.
С аппаратом следует обращаться осторожно, чтобы не деформировать пластины конденсатора и не повредить его иным образом.
It must be remembered that the real test of salesmanship is the ability to handle difficult customers.
Нужно помнить, что настоящая проверка искусства продаж — способность обращаться с трудными покупателями.
Experience in bookkeeping increases one's ability in that particular, but does not appreciably increase his ability to handle men.
Опыт ведения бухгалтерии повышает способности именно в этой области, но не даёт заметного прироста умения управлять людьми.
Sarah, Duchess, must have been a client calling for all Wren’s skill in handling people.
Герцогиня Сара, должно быть, была заказчицей, требовавшей от Рена всего его умения обращаться с людьми.
In a phosphate mine in South Carolina ten men accomplish with machinery what 100 men handle without it in the same time.
В фосфатной шахте Южной Каролины десять человек с машинами выполняют то, с чем без них за то же время справляются сто человек.
in flying, if a man is to handle a machine skilfully, there is need for that same instinctive delicacy of touch.
в полёте, чтобы умело управлять машиной, человеку нужна та же инстинктивная тонкость прикосновения.
But, remembering that the main thing was to handle the control lever gently, I managed to get back again to the aerodrome without accident;
Но, помня, что главное — обращаться с рычагом управления мягко, я сумел вернуться на аэродром без происшествий;
A vital point to remember, when a pupil is handling a "pusher" type of biplane, is to incline the machine well downward, by a use of the elevator, before switching off the motor.
Когда ученик управляет бипланом с толкающим винтом, крайне важно помнить: перед выключением двигателя нужно рулём высоты хорошо наклонить машину вниз.