hasten
Ejemplos
We in America are in a position to hasten the climax of the drama of unification.
Мы в Америке можем ускорить кульминацию драмы объединения.
Only his vote can hasten the abolition of slavery who asserts his own freedom by his vote.
Только голос того, кто своим голосованием утверждает собственную свободу, может ускорить отмену рабства.
Rubbing and slapping of the muscles with bare hands will hasten a cure, and be agreeable to the patient.
Растирание и похлопывание мышц голыми руками ускорят выздоровление и будут приятны пациенту.
Women will get the ballot in time, but it can be hastened only by women themselves.
Со временем женщины получат право голоса, но ускорить это могут только сами женщины.
He never wittingly left a fellow-creature's life in danger, but would hasten at all hours to cases of real urgency.
Он никогда сознательно не оставлял жизнь другого человека в опасности и спешил к действительно неотложным случаям в любое время суток.
Let us pray that He may hasten the time when nation shall not rise up against nation, neither shall they draw the sword any more.
Будем молиться, чтобы Он приблизил время, когда народ не восстанет на народ и никто более не обнажит меча.
In those immortal midnights the sea spoke wonderful things to me, and the long rollers glittering under the high moon bore health and bright promise as they hastened to the shore.
В те бессмертные полуночи море говорило мне чудесные вещи, а длинные валы, сверкавшие под высокой луной, несли здоровье и светлое обещание, спеша к берегу.
At its best the Collins Line never paid a dividend and its fall was hastened by two terrible disasters.
В период своего расцвета Collins Line ни разу не выплатила дивиденды, а её падение ускорили две страшные катастрофы.
Train after train arrived by railway from Voghera, each train disgorging its hundreds of armed men and immediately hastening back for more.
По железной дороге из Вогеры прибывал поезд за поездом; каждый высаживал сотни вооружённых людей и тут же спешил обратно за новыми.
The development of the motor cycle has been hastened and fostered by frequent speed and reliability contests, in which the nimble little motor has acquitted itself wonderfully.
Развитие мотоцикла ускорили и поддержали частые состязания на скорость и надёжность, в которых этот проворный маленький мотор показывал себя превосходно.
Still further, there is no inducement to the road on which a foreign car is standing to hasten its return home.
Кроме того, у дороги, на которой стоит чужой вагон, нет стимула ускорить его возвращение домой.
It would not be good-breeding to hasten the customer upon his way.
Торопить покупателя с уходом было бы невежливо.
From the churchyard there is to be had a magnificent view of the Wye sweeping in a great curve far below, the waters hastening on to lose themselves in the Severn.
С церковного кладбища открывается великолепный вид на Уай, описывающий далеко внизу большую дугу; его воды спешат затеряться в Северне.
the little river hastens on until it joins the tide, issuing into the Menai Strait between the grimly beautiful walls of Carnarvon Castle and a wooded bank.
речушка спешит вперёд до слияния с приливной водой, выходя в пролив Менай между сурово-прекрасными стенами Карнарвонского замка и лесистым берегом.
They made great changes throughout the West, and hastened its final development.
Они многое изменили по всему Западу и ускорили его окончательное освоение.
His speeches did not cause the panic, for that disturbance was foreordained; they served, however, to hasten it, to intensify it, and to keep it alive.
Его речи не вызвали паники, поскольку это потрясение было предопределено; однако они ускорили её, усилили и продлили.
men hasten to sell for cash that for which there is the readiest market.
Люди спешат продать за наличные то, для чего существует наиболее доступный рынок.
The business done, he hastens to his telephone, makes his report, and is ready for the next order.
Закончив сделку, он спешит к своему телефону, сообщает о ней и готов к следующему поручению.
But I hasten to pass on to Russia, where the same mutual-support tendency takes certain new and unforeseen forms.
Но я спешу перейти к России, где та же склонность к взаимной поддержке принимает некоторые новые и неожиданные формы.
Bacillus subtilis remarkably increased the strength of concrete and hastened the healing of micro-cracks in the samples.
Bacillus subtilis заметно повысил прочность бетона и ускорил заживление микротрещин в образцах.